1 00:00:00,708 --> 00:00:02,125 [muzică strălucitoare] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 4 00:00:16,625 --> 00:00:18,666 -[muzică rock] -[audiența aplaudă] 5 00:00:25,833 --> 00:00:27,291 [Andy] Pokerul este matematică. 6 00:00:27,458 --> 00:00:29,583 Mormane și mormane de matematică. 7 00:00:30,333 --> 00:00:33,458 Sunt zeci de lucruri de luat în considerare atunci când te confrunți cu un pariu. 8 00:00:33,625 --> 00:00:35,958 Interval, poziție, dimensiunea stivei, 9 00:00:36,125 --> 00:00:38,833 istoricul jucătorilor, ieșiri, mai departe. 10 00:00:39,750 --> 00:00:42,875 Folosind toți acești factori, calcula un procent, 11 00:00:43,041 --> 00:00:46,250 -un randament mediu pe investiții. -2.100 pentru tine. 12 00:00:46,416 --> 00:00:50,541 [Andy] Dacă te aștepți la o întoarcere mai mult decât investești, asta e profit. 13 00:00:50,708 --> 00:00:54,750 Și tot ce își dorește un jucător bun la masa de poker este profitul. 14 00:00:54,916 --> 00:00:55,833 Apel. 15 00:00:57,625 --> 00:01:00,166 Apel. Vine rândul. 16 00:01:08,375 --> 00:01:10,458 -Toate înăuntru. -[Kelly] Toate în. 17 00:01:10,625 --> 00:01:12,916 [Andy] Ceea ce separă peștele de la rechini? 18 00:01:13,083 --> 00:01:16,458 -Binele din rău? Consecvență. -Cât costă? 19 00:01:18,166 --> 00:01:21,416 [zodnind așchii] 20 00:01:23,625 --> 00:01:25,125 16.500. 21 00:01:33,541 --> 00:01:34,958 Ce ai, Buck? 22 00:01:37,750 --> 00:01:41,041 Cei mai buni jucători în direct, ucigașii de la masă, 23 00:01:41,208 --> 00:01:43,958 ei cunosc matematica până la o zecime de procent. 24 00:01:44,125 --> 00:01:46,958 Ei îl studiază, venerează la matematică ca o religie, 25 00:01:47,125 --> 00:01:49,791 dar ei observă tot restul. 26 00:01:49,958 --> 00:01:52,166 Spune, modele de pariuri. 27 00:01:52,333 --> 00:01:55,041 -Acesta este factorul uman. -Ai un rege? 28 00:01:56,708 --> 00:01:58,708 - Ai un jack? -Vorbește jucătorul? 29 00:01:58,875 --> 00:02:00,666 Este bun un jack? 30 00:02:02,291 --> 00:02:03,333 Pot fi. 31 00:02:04,000 --> 00:02:05,958 Prefac ei încredere? 32 00:02:06,125 --> 00:02:08,333 Dacă par slabi, sunt puternici. 33 00:02:08,500 --> 00:02:10,708 Dacă par puternice, sunt slabi. 34 00:02:10,875 --> 00:02:13,125 Să nu crezi niciodată ceea ce vor ei să crezi. 35 00:02:13,291 --> 00:02:15,000 Lasă asta pe seama măgărițelor. 36 00:02:15,166 --> 00:02:18,833 Bine. Hai să jucăm de noroc. Eu chem. 37 00:02:19,375 --> 00:02:20,333 [Kelly] Sună. 38 00:02:24,583 --> 00:02:26,000 -Eh... -[Kelly] Îndoiește. 39 00:02:27,458 --> 00:02:28,625 La dracu. 40 00:02:29,625 --> 00:02:30,541 Bun apel. 41 00:02:31,625 --> 00:02:32,583 [antrenor] Serios? 42 00:02:34,458 --> 00:02:36,833 La naiba? Tu, vei ma suni cu mana aia? 43 00:02:37,000 --> 00:02:38,875 -La naiba, am avut regine. -[chicoti] 44 00:02:39,541 --> 00:02:40,500 [articulațiile pop] 45 00:02:40,666 --> 00:02:41,875 Nu sa terminat. 46 00:02:43,458 --> 00:02:44,666 Dă-mi un zece roșu. 47 00:02:47,208 --> 00:02:49,833 -[Kelly] Râul vine. -[Buck] Haide, haide, haide. 48 00:02:50,000 --> 00:02:54,250 -Zece! -[Andy] Dar în orice mână dată, norocul este mereu în joc. 49 00:02:54,416 --> 00:02:57,416 Asta e frumusețea și fiara de acest nenorocit de joc. 50 00:02:57,583 --> 00:03:00,375 Toată acea planificare perfectă nu pot explica... 51 00:03:00,541 --> 00:03:02,666 - Asta e o chintă. -[râsete] 52 00:03:05,041 --> 00:03:06,875 - Frumos râu. -[chicot ușor] 53 00:03:07,041 --> 00:03:09,166 -O voi lua! -[Antrenor] Râul roșu. 54 00:03:09,333 --> 00:03:12,375 [Jack] Vino, vino la mine. La naiba da! 55 00:03:12,875 --> 00:03:14,291 Băieți, vedeți asta? 56 00:03:15,708 --> 00:03:17,875 Spune-mi nu ai pariat pe fete. 57 00:03:18,041 --> 00:03:20,208 Treci la asta. Treci la asta, iubito. 58 00:03:21,916 --> 00:03:24,416 -[Kelly] Mic, mare. - Găsește-ți cățeaua! 59 00:03:24,583 --> 00:03:26,791 -[Kelly] Andy, ești aici? -[Andy] Da, contează-mă pe mine. 60 00:03:26,958 --> 00:03:29,083 [palavrie înăbușită] 61 00:03:29,791 --> 00:03:32,041 [Kelly] Bine, oală de familie. Aici e flop-ul... 62 00:03:35,625 --> 00:03:36,708 [Jack gâfâie] 63 00:03:40,041 --> 00:03:42,541 Ce ai pierdut, Jack? Pari mare? 64 00:03:51,250 --> 00:03:54,000 Pe cine naiba pariază meciurile preliminare ale doamnelor? 65 00:03:57,875 --> 00:04:00,083 După cum am spus, el niciodată a întâlnit un pariu care nu i-a plăcut. 66 00:04:00,250 --> 00:04:01,500 [Julio] Nici un rahat. 67 00:04:02,916 --> 00:04:04,791 Jack. Mai vrei? 68 00:04:09,625 --> 00:04:12,000 [Julio] Uită-te la el. Trebuie să fi fost un pariu uriaș. 69 00:04:12,666 --> 00:04:13,750 Da, bine. 70 00:04:15,125 --> 00:04:16,500 20k în urmă. 71 00:04:17,250 --> 00:04:19,000 Ai de-a face cu un joc mare maine seara? 72 00:04:19,458 --> 00:04:20,750 Da. Te joci? 73 00:04:20,916 --> 00:04:22,541 Nu dacă alerg așa. 74 00:04:23,500 --> 00:04:25,333 -[Buck] Este jocul lui Faizel, nu? -Da. 75 00:04:25,500 --> 00:04:27,916 - O mulțime de rechini acolo. -Dar și balenele. 76 00:04:28,083 --> 00:04:30,041 - Grozav joc. -[Jack] Nu chiar. 77 00:04:34,541 --> 00:04:36,333 [Andy] Nu ești doar jucând o mână, totuși. 78 00:04:36,500 --> 00:04:39,250 Te joci cu mii, zeci de mii. 79 00:04:39,416 --> 00:04:41,166 De aceea, pokerul este un joc de îndemânare. 80 00:04:41,333 --> 00:04:43,208 Având în vedere o dimensiune a eșantionului suficient de mare, 81 00:04:43,375 --> 00:04:45,916 -cel mai bun jucător iese mereu în frunte. -[bat la usa] 82 00:04:50,541 --> 00:04:52,958 [LT] Poliție! Îngheţa! Voi toți nenorociți, opreste ce faci... 83 00:04:53,125 --> 00:04:56,291 Doamne! nemernicului... 84 00:04:56,458 --> 00:04:58,375 Am auzit că a fost un ilegal jocul de poker are loc aici. 85 00:04:58,541 --> 00:04:59,833 [Dolar] Ia ceva nou, omule. 86 00:05:00,375 --> 00:05:01,458 [Clyde] La naiba. 87 00:05:01,625 --> 00:05:03,083 [Jack] Cine naiba este acela? 88 00:05:03,250 --> 00:05:04,791 -Doar LT, Jack. -[Chloe] Ce ai? 89 00:05:04,958 --> 00:05:06,458 [Jack] Clyde, ți-am spus să mă avertizi 90 00:05:06,625 --> 00:05:09,416 -dacă nenorocitul ăla apare. - Te aud. 91 00:05:09,583 --> 00:05:10,958 [Chloe] Întotdeauna cu rahatul amuzant. 92 00:05:11,458 --> 00:05:13,125 [Jack] Aproape mi-a dat un al naibii de atac de cord. 93 00:05:13,291 --> 00:05:14,875 Când vei scăpa acel zero și să fii cu eroul? 94 00:05:15,041 --> 00:05:16,041 [Chloe] Frumos, LT. 95 00:05:19,375 --> 00:05:21,208 Vrei un loc sau nu, idiotule? 96 00:05:21,750 --> 00:05:23,708 Nu, tocmai am venit aici sa te incurci. 97 00:05:24,833 --> 00:05:25,875 Dă-mi zece. 98 00:05:28,625 --> 00:05:30,625 Hei, fără pistoale la masă. 99 00:05:31,291 --> 00:05:33,041 Fără arme. Ce arme? 100 00:05:35,458 --> 00:05:37,375 [Kelly] Mic, mare. Acționează asupra ta, Buck. 101 00:05:38,083 --> 00:05:39,958 - Mai luptă? -[Andy] Nu. 102 00:05:40,125 --> 00:05:43,208 -Numai greutăţi-pene. -Pe cine ai? Am primit 3k pe Fletcher. 103 00:05:43,375 --> 00:05:46,208 - Copilul a luat foc în ultima vreme. -[Jack] Am zece pe copilul Bryce. 104 00:05:46,375 --> 00:05:48,083 -[LT] Cât costă acest pariu? -Ai inteles. 105 00:05:48,250 --> 00:05:50,833 Ai pariat pe deschideri? La naiba, Jack, ai nevoie de ajutor. 106 00:05:51,000 --> 00:05:52,208 [Jack] La naiba, LT. 107 00:05:52,833 --> 00:05:54,083 Adică, acolo este partea de jos a butoiului, 108 00:05:54,250 --> 00:05:55,750 apoi e al naibii sub butoi. 109 00:05:55,916 --> 00:05:57,958 [toți chicotesc] 110 00:05:58,541 --> 00:05:59,708 Aveți nevoie de ceva? 111 00:05:59,875 --> 00:06:01,416 Lasă-mă să iau un Miller Lite, te rog? 112 00:06:03,125 --> 00:06:05,625 -Faci un răsărit de tequila? [chicoti] -Rahatul de urs în pădure? 113 00:06:05,791 --> 00:06:07,375 -Antrenor? -Bourbon. Direct sus. 114 00:06:07,541 --> 00:06:10,333 -În regulă. Apă, iubito? Sclipitor? -Da. Mulţumesc. 115 00:06:11,916 --> 00:06:13,500 eu? Patru sute. 116 00:06:16,125 --> 00:06:17,458 [Dolar] Ai pariat pe cartea principală? 117 00:06:17,625 --> 00:06:20,083 Am pariat pe Brown III plus 1.200. 118 00:06:20,250 --> 00:06:23,000 -[Kelly] Îndoiește. Îndoiți. - O să iau ceva din asta. 119 00:06:23,166 --> 00:06:25,166 S-ar putea sa ma intereseze si pe mine. 120 00:06:25,333 --> 00:06:28,291 Pariați că voi sunteți, naibii de vulturi. Îmi place acțiunea mea. 121 00:06:29,416 --> 00:06:30,583 Doar tu și cu mine? 122 00:06:32,791 --> 00:06:33,708 eu sunt... 123 00:06:35,458 --> 00:06:36,708 ...totul în. 124 00:06:42,000 --> 00:06:44,125 - Sună. -[Antrenor] O să am nevoie mai multe jetoane pentru asta. 125 00:06:44,291 --> 00:06:47,583 -[LT] Două perechi. -[Antrenor] La naiba. Acum avem joc. 126 00:06:49,041 --> 00:06:50,958 Mulţumesc. Îl văd. 127 00:06:53,833 --> 00:06:55,250 [LT] Bun început. 128 00:06:55,416 --> 00:06:58,375 - Norocul să fie un ladyboy în seara asta. -Scurge. 129 00:06:59,166 --> 00:07:01,083 Aceste greutăți-pene, nu se pot lupta pentru rahat. 130 00:07:01,250 --> 00:07:03,750 -[LT] Nu am primit niciodată prima carte. Vedea? -[Buck] Nu pot lovi! 131 00:07:03,916 --> 00:07:06,041 Sunt ca niște găini cu capul tăiat! 132 00:07:06,208 --> 00:07:07,333 [Andy] La naiba! 133 00:07:07,500 --> 00:07:09,791 [muzică rock cântând înfundat] 134 00:07:10,875 --> 00:07:12,000 [ofta] 135 00:07:20,125 --> 00:07:24,083 [omul înregistrat] Ține minte, puterea nu se măsoară în brațe și picioare. 136 00:07:24,250 --> 00:07:26,416 Se măsoară în singurul mușchi care contează, 137 00:07:26,583 --> 00:07:28,708 cea dintre urechile tale. 138 00:07:28,875 --> 00:07:33,083 Ești puternic și încrezător. Ești statornic și puternic. 139 00:07:33,250 --> 00:07:35,083 Meriti sa castigi. 140 00:07:35,250 --> 00:07:37,791 Este firesc să înclini când norocul intervine. 141 00:07:37,958 --> 00:07:40,666 Aștepți ca crocodilul, lipsit de emotii, 142 00:07:40,833 --> 00:07:42,791 gata pentru momentul perfect 143 00:07:42,958 --> 00:07:46,125 când sunt în afara jocului lor, o gazelă la apă. 144 00:07:46,291 --> 00:07:49,666 explozi din adâncuri, strivindu-le gatul în fălcile tale. 145 00:07:49,833 --> 00:07:51,791 Ei se bat, tu muști. 146 00:07:51,958 --> 00:07:54,333 Sângele explodează pe gât. 147 00:07:54,500 --> 00:07:57,333 Ești un prădător, un câștigător. 148 00:07:59,708 --> 00:08:01,916 -[discuții încrucișate] -[toți râzând] 149 00:08:03,000 --> 00:08:03,958 La naiba. 150 00:08:04,833 --> 00:08:06,666 Jur, tipii ăștia ia un pumn adevărat, 151 00:08:06,833 --> 00:08:08,166 coboară într-o clipă. 152 00:08:08,958 --> 00:08:11,750 La naiba, pot să bat unul din ei afară! [râde] Aș putea! 153 00:08:11,916 --> 00:08:14,041 -Ar fi un nu. -[Kelly] Jaluzele, te rog. 154 00:08:14,208 --> 00:08:16,416 Scuzați-mă? Nu crezi că aș putea? 155 00:08:17,791 --> 00:08:21,250 - Acțiunea este pe tine. -Un pumn. Uşor. 156 00:08:22,041 --> 00:08:25,583 Nu, Buck. Nu puteai dă-mă KO într-un singur pumn. 157 00:08:25,750 --> 00:08:27,166 La naiba, nu am putut. 158 00:08:31,291 --> 00:08:32,541 Vrei să pariezi, Andy? 159 00:08:39,583 --> 00:08:41,250 - Cu mănuși? -[Buck] Sigur. 160 00:08:41,416 --> 00:08:44,458 -[chicoti] - Optsprezece uncii, dacă vrei. 161 00:08:44,625 --> 00:08:45,875 Ooh. 162 00:08:48,250 --> 00:08:51,708 Toată teancul meu spune nu poți să mă elimini într-un pumn. 163 00:08:51,875 --> 00:08:54,083 -[toți râd] -[Antrenor] Poftim. 164 00:08:56,833 --> 00:08:59,416 Chiar și bani. Fără eschipare. 165 00:09:00,208 --> 00:09:03,083 Mâinile la spate. Bărbia înainte. 166 00:09:03,250 --> 00:09:05,875 sunt încă conștient, este câștigător-câștigător cina cu pui. 167 00:09:06,041 --> 00:09:07,541 Te miști, rață, pierzi-- 168 00:09:07,708 --> 00:09:08,958 Așteaptă. sunteți băieți chiar serios? 169 00:09:09,125 --> 00:09:10,833 - Rezervă-l. - La naiba da. Rezervă-l. 170 00:09:11,625 --> 00:09:13,916 Hei, băieți. Carti de joc sau ce? 171 00:09:14,083 --> 00:09:15,708 Încetează să-ți faci griji pentru grebla ta. Asta e mult mai bine. 172 00:09:15,875 --> 00:09:17,875 Nu este suficient, Buck? Va lua mai mult. 173 00:09:18,041 --> 00:09:21,041 - Ăsta e un pariu al naibii. -Vrei mai multă acțiune? Voi lua partea lui Buck. 174 00:09:21,583 --> 00:09:23,958 Spune după gâtul ăla el are putere. Plus că îl cheamă Buck. 175 00:09:24,125 --> 00:09:26,541 -Ești nebun. Voi rezerva asta. -O să-l iau. 176 00:09:26,708 --> 00:09:28,416 - Voi lua toate măsurile. -[LT] Nu, încetează. 177 00:09:28,583 --> 00:09:30,125 -2k, rezervă-l. -Făcut! 178 00:09:30,291 --> 00:09:32,375 - O să iau o bucată din asta. - Voi acoperi și asta. 179 00:09:32,541 --> 00:09:35,041 - Când facem asta? -In seara asta. Să găsim niste manusi. 180 00:09:35,208 --> 00:09:36,916 -Bine! -Am o pereche la mine acasă. 181 00:09:37,083 --> 00:09:40,500 -Da! - Păi, la dracu. Rezistă. 182 00:09:44,875 --> 00:09:47,000 -[omul] La dracu! -[toți râzând] 183 00:09:48,875 --> 00:09:50,708 -[Jack] Ești dreptaci? -Uh-huh. 184 00:09:50,875 --> 00:09:52,958 -[Jack] El a doar autograf cel din stânga. -[Buck] Bine. 185 00:09:53,125 --> 00:09:55,208 La naiba da! Să mergem! 186 00:09:55,666 --> 00:09:56,916 [Kelly] Vai! 187 00:09:57,083 --> 00:09:59,250 - [Antrenor] Doamne. - La naiba, LT? 188 00:10:04,625 --> 00:10:06,333 Aș putea doar să deschid spatele. 189 00:10:07,583 --> 00:10:10,166 -Clyde, intră în spatele barului. -Da, şefule. 190 00:10:12,500 --> 00:10:14,666 [palavrie indistinta] 191 00:10:14,833 --> 00:10:16,333 -Ești gata? - Ai înțeles, frate. 192 00:10:16,500 --> 00:10:18,541 Dezlegați-vă, dezlegați-vă, lasă-mă să văd fața aia ucigașă. 193 00:10:19,000 --> 00:10:21,375 -[Buck] Da. Mănușă. -[LT] Da! Fii răutăcios! 194 00:10:21,541 --> 00:10:23,625 [mârâind] 195 00:10:23,791 --> 00:10:27,458 - Vezi asta? Da, asta e. Asta este. Întâmpinați. -[grohăit] 196 00:10:27,625 --> 00:10:30,666 - Ai prins asta. Tipul e un nebun. Uită-te la el. -Corect. 197 00:10:30,833 --> 00:10:33,000 [antrenor] S-ar putea să-ți rupă maxilarul dacă o lovește bine. 198 00:10:33,166 --> 00:10:35,208 -Dar vei sta treaz, probabil. -[articulațiile pop] 199 00:10:35,375 --> 00:10:37,708 Vei fi bine. Cariera lui de amator a fost un gunoi. 200 00:10:37,875 --> 00:10:39,958 Nu am avut niciodată bunul pentru a deveni profesionist. 201 00:10:40,958 --> 00:10:43,125 - Vorbesti al naibii de serios? -Da. 202 00:10:45,458 --> 00:10:47,375 -Hei. Sac de faina. -Ce? 203 00:10:47,541 --> 00:10:49,333 Tatăl meu spunea mereu: „Dacă iei pumn, nu te lupți cu asta. 204 00:10:49,500 --> 00:10:50,958 Ia-o tu ca un sac de făină”. 205 00:10:51,750 --> 00:10:53,375 -Multumesc, tata. Bine, am primit asta. -Corect. 206 00:10:53,541 --> 00:10:55,416 -Da! -În regulă. Uite, Îl vei lovi în bărbie? 207 00:10:55,583 --> 00:10:57,208 Îl voi lovi în nas... templul-- nasul. 208 00:10:57,375 --> 00:10:59,958 -N-- da. -Nu, nu, nu, nu, templu, templu. 209 00:11:00,125 --> 00:11:03,500 Acesta este întrerupătorul de oprire. Hei, hei... Fă-l bine, copilul. Du-te să-l ia. 210 00:11:03,666 --> 00:11:05,250 -[mârâind] - Haide. 211 00:11:06,291 --> 00:11:10,541 -[Jack] Poftim. 1982, copil. -În regulă. În regulă. 212 00:11:11,833 --> 00:11:14,333 -Bine. Sac de faina. -Hei,hei,hei,hei. 213 00:11:16,250 --> 00:11:18,291 -[înăbușit] La naiba m-a lovit. -În regulă. 214 00:11:18,458 --> 00:11:19,333 [Jack] Gata? 215 00:11:19,916 --> 00:11:20,791 Rezistaţi. 216 00:11:22,375 --> 00:11:23,333 Gata? 217 00:11:25,166 --> 00:11:26,041 Ding, ding. 218 00:11:26,208 --> 00:11:28,583 [muzica se intensifică] 219 00:11:29,625 --> 00:11:31,000 -[muzica se oprește] -[bunitură puternică] 220 00:11:31,166 --> 00:11:33,250 [ton tensionat] 221 00:11:38,958 --> 00:11:39,916 [expiră] 222 00:11:40,958 --> 00:11:42,750 El este jos! E afară! 223 00:11:42,916 --> 00:11:45,458 [râde] A ieșit! 224 00:11:46,083 --> 00:11:47,083 [Buck râde] 225 00:11:47,250 --> 00:11:49,291 [zgomot alb] 226 00:11:54,833 --> 00:11:56,166 Râul vine. 227 00:12:02,000 --> 00:12:03,041 Eu chem. 228 00:12:07,541 --> 00:12:09,583 oală de 30K. Frumoasă lovitură. 229 00:12:09,750 --> 00:12:12,166 -Da, a fost. -[toți râzând] 230 00:12:14,291 --> 00:12:15,583 Dar iată-mă. 231 00:12:15,750 --> 00:12:18,958 viu, bine, și să-ți ia banii. 232 00:12:19,125 --> 00:12:21,500 O putem rula înapoi oricând iti place, tip dur. 233 00:12:26,125 --> 00:12:27,916 -Voi acoperi pariul. -[râsete] 234 00:12:30,041 --> 00:12:31,625 - Pisica a intrat înăuntru o curvie... -[bat la usa] 235 00:12:31,791 --> 00:12:34,083 [palavrie indistinta] 236 00:12:37,500 --> 00:12:39,416 [bucăituri] 237 00:12:39,583 --> 00:12:42,250 [Wendel] Ia-ți mâinile deasupra mesei dracului! 238 00:12:42,416 --> 00:12:45,583 -Nimeni-- Stai jos! -[Jack] Hei, hei, liniștește-te. 239 00:12:45,750 --> 00:12:48,500 Luați tot ce aveți nevoie. Nu va fi nicio problemă. 240 00:12:48,666 --> 00:12:50,791 [Lonnie] Ei bine, mulțumesc pentru permisiunea ta, papaw. 241 00:12:50,958 --> 00:12:54,750 [geme] Te-ai rupt nasul meu dracului, idiotule! 242 00:12:54,916 --> 00:12:56,500 [Wendel] Nu te uita la el! Uită-te la mine! 243 00:12:57,166 --> 00:12:59,416 Vreau pe toți să-și scoată telefoanele, 244 00:12:59,583 --> 00:13:02,125 pune-le pe masa, pune-ți banii pe masă. 245 00:13:02,291 --> 00:13:04,791 -Pune tot ce ai pe blestemata de masă! -[Lonnie] Sus, sus. 246 00:13:04,958 --> 00:13:07,041 - Împotriva zidului. -Nu te dilege. 247 00:13:07,208 --> 00:13:09,666 [muzică tensionată] 248 00:13:11,166 --> 00:13:13,250 [Wendel] În regulă, toată lumea, frumos și lent. 249 00:13:13,416 --> 00:13:16,875 Ridică-te și lucrează în felul tău pe peretele acela de acolo. 250 00:13:17,791 --> 00:13:20,041 Asta este. Treci naibii! 251 00:13:20,208 --> 00:13:23,208 Lent! Mâinile sus! Încă vreau să le văd mâinile. 252 00:13:24,875 --> 00:13:27,750 [Lonnie] Bine, bine. Acum dezbracă-te. 253 00:13:29,041 --> 00:13:30,208 -Ce? -[împușcătură] 254 00:13:30,375 --> 00:13:31,500 -[toți țipă] -[sticlă se sparge] 255 00:13:31,666 --> 00:13:33,250 [Wendel] Îți dai jos hainele. 256 00:13:34,166 --> 00:13:36,083 Bine, doar nu... nu trage. 257 00:13:36,250 --> 00:13:37,875 [Lonnie] tu. Haide. 258 00:13:39,750 --> 00:13:42,083 -Camera din spate. -[Wendel] Nu te dilege. La naiba! 259 00:13:42,250 --> 00:13:45,250 -Dă-ți hainele naibii de jos! -Nu doamnele, omule. 260 00:13:45,416 --> 00:13:47,708 -Nu ascund nimic... -[Wendel] Ce naiba mi-ai spus? 261 00:13:47,875 --> 00:13:50,833 -[Chloe] Andy. -[Wendel] Nu? Ți-am cerut să vorbești? 262 00:13:51,000 --> 00:13:53,125 Doar nu doamnele, omule, bine? 263 00:13:55,750 --> 00:13:57,541 -[Wendel] Bine. -[Jack strigă] 264 00:14:00,375 --> 00:14:02,500 -[Wendel] Ce naiba? -Ce? 265 00:14:03,916 --> 00:14:04,958 [Wendel] Întoarce-te. 266 00:14:06,416 --> 00:14:07,375 Haide. 267 00:14:09,000 --> 00:14:10,875 În regulă. Acum vom juca un joc. 268 00:14:11,708 --> 00:14:16,416 Se numește „Prima persoană care se întoarce, Le împușc în față.” 269 00:14:17,166 --> 00:14:19,250 Cine vrea să se joace jocul cu mine, nu? 270 00:14:19,833 --> 00:14:22,958 Oricare dintre voi? Asta este. Înfruntă acel perete. 271 00:14:24,750 --> 00:14:26,125 Ce naiba? 272 00:14:30,833 --> 00:14:33,500 Cine stă aici? huh? 273 00:14:35,500 --> 00:14:39,000 -O, tu. nu a fost? -Ce? Nu. Nu, nu. 274 00:14:39,166 --> 00:14:40,375 -[geme] -Andy! 275 00:14:42,541 --> 00:14:44,250 [Wendel] Acesta este un semnal de trezire. 276 00:14:45,000 --> 00:14:46,833 Acum ia asta prin capul tău gros. 277 00:14:47,375 --> 00:14:48,708 Ești prost. 278 00:14:50,250 --> 00:14:51,416 Spune-o. 279 00:14:51,958 --> 00:14:54,291 -Sunt prost. -[Wendel] Spune-o din nou! 280 00:14:54,458 --> 00:14:55,791 sunt prost. 281 00:14:56,958 --> 00:14:58,041 [Wendel] Acum ridică-te. 282 00:15:01,833 --> 00:15:03,416 -Te rog-- -[Wendel] Zip-o! 283 00:15:04,000 --> 00:15:06,250 Dragă, te duci să-ți omoare iubitul. 284 00:15:06,750 --> 00:15:08,458 Știi ce? Vreau să o spui din nou. 285 00:15:09,750 --> 00:15:11,416 Spune-o din nou. Spune: „Sunt prost”. 286 00:15:11,583 --> 00:15:13,250 -Spune. -Sunt prost. 287 00:15:14,708 --> 00:15:15,666 Întoarceţi-vă. 288 00:15:17,375 --> 00:15:19,333 În regulă, toată lumea... Lonnie! 289 00:15:20,125 --> 00:15:22,125 [Lonnie] Haide. Asta e tot. 290 00:15:23,291 --> 00:15:24,833 [Wendel] Ia telefoanele. Ia telefoanele. 291 00:15:25,916 --> 00:15:28,708 În regulă, iată ce vom face, doamnelor si nemernicilor. 292 00:15:29,208 --> 00:15:31,958 Vreau ca toți să luați un frumos, număr lent până la o sută. 293 00:15:32,125 --> 00:15:33,875 Dacă nu văd oricare dintre voi iese pe ușa aceea, 294 00:15:34,041 --> 00:15:36,958 O să-ți explod fața. Lasă-mă să te aud numărând. 295 00:15:37,125 --> 00:15:38,791 -[om] Unu. -Vreau să aud un refren! 296 00:15:38,958 --> 00:15:41,333 [toate] Doi, trei, 297 00:15:41,500 --> 00:15:44,750 patru, cinci, șase... 298 00:15:44,916 --> 00:15:46,791 - La naiba! -...Șapte. 299 00:15:46,958 --> 00:15:48,916 [Jack] LT, ce naiba faci? 300 00:15:49,083 --> 00:15:52,125 -LT! -[Buck] Zece, unsprezece. 301 00:15:52,291 --> 00:15:54,625 [muzică plină de suspans] 302 00:15:54,791 --> 00:15:58,833 -[împușcături] -[strigând] Da! Sărutați-mă în fund, nenorociților! 303 00:16:03,125 --> 00:16:04,791 Mai bine fugi! 304 00:16:05,500 --> 00:16:07,333 Am primit unul dintre ei. Știu că am făcut-o. 305 00:16:08,250 --> 00:16:11,333 -Iubito, simțeam rahatul ăla! - Prostule! 306 00:16:11,500 --> 00:16:13,041 Dacă cineva cheamă poliția? 307 00:16:13,208 --> 00:16:15,333 Ce vor face, arestarea unui sergent? 308 00:16:15,916 --> 00:16:17,000 Ai primit farfurii? 309 00:16:17,833 --> 00:16:19,333 Nu. La dracu! 310 00:16:21,708 --> 00:16:23,500 -[Julio] La naiba! -Acum uite aici. 311 00:16:26,791 --> 00:16:28,750 - Verifică asta. -Isus. 312 00:16:28,916 --> 00:16:30,458 Pune niște haine pe sau ceva, omule. 313 00:16:30,625 --> 00:16:32,083 Ce? Ți-e frică s-ar putea sa iti placa? 314 00:16:32,750 --> 00:16:34,208 [râde] 315 00:16:35,583 --> 00:16:38,583 -Nu te speria. - Iisuse Hristoase, ce e cu tine? 316 00:16:39,208 --> 00:16:40,416 Te simți bine? 317 00:16:42,833 --> 00:16:45,333 -Esti bine, Kell? -Hm, da. Trebuie doar să respir. 318 00:16:45,500 --> 00:16:47,791 - O să fie bine. -Mulţumesc. Da. 319 00:16:48,458 --> 00:16:49,958 -La dracu. -Da. 320 00:16:52,208 --> 00:16:54,583 -Hei. Ii prinzi? -Nu. 321 00:16:54,750 --> 00:16:57,375 A scăpat. Uite ce am primit. 322 00:17:00,500 --> 00:17:03,833 Minus câteva sute de mii, dar ne-am luat telefoanele. 323 00:17:04,000 --> 00:17:06,583 La naiba cu Wyatt Earp aici ne-ar putea ucide. 324 00:17:09,833 --> 00:17:11,666 - Am plecat de aici. ne vedem. - Ne vedem. 325 00:17:13,291 --> 00:17:15,625 - Au luat toți banii? -Fiecare dolar. 326 00:17:16,666 --> 00:17:20,000 Rahatul acela a fost o nebunie. Eram sigur că suntem morți. 327 00:17:26,250 --> 00:17:28,208 E destul de distractiv pentru viata mea. 328 00:17:28,666 --> 00:17:32,000 La dracu'. Va trebui să mutăm jocul. 329 00:17:32,166 --> 00:17:34,750 -Voi lua legătura. -Nu e nevoie să-mi spui când petrecerea se termină. 330 00:17:41,958 --> 00:17:44,125 -Andy, spune ceva. Te simți bine? -Nu, am spus că sunt bine. 331 00:17:44,291 --> 00:17:46,125 Doar că... nici măcar nu trebuia să joc în seara asta. 332 00:17:46,291 --> 00:17:48,708 Știam că a fost o greșeală. Trebuie să urmez instinctul meu. 333 00:17:49,666 --> 00:17:52,500 -Ce e în neregulă cu tine? -Iubito, tocmai am pierdut 30 de mii. 334 00:17:52,666 --> 00:17:54,250 Asta e totul că tocmai câştigasem. 335 00:17:54,416 --> 00:17:57,041 Răzuit de toată noaptea, al naibii literalmente knock out, 336 00:17:57,208 --> 00:17:59,250 ba-- a luptat înapoi, și totuși, puf. 337 00:17:59,916 --> 00:18:02,041 Toate au dispărut. Adică, Urăsc acest nenorocit de joc, omule. 338 00:18:02,208 --> 00:18:04,291 - Nenorociţii ăia. -Oh, ești supărat despre bani? 339 00:18:04,458 --> 00:18:07,041 - Aproape că suntem uciși. -Nu aveau de gând împușcă-ne. 340 00:18:07,208 --> 00:18:09,416 -Ce? - Jocul lui Jack este ilegal ca un rahat. 341 00:18:09,583 --> 00:18:12,583 Ei știu că nu este sunând polițiștii dacă nu ei împușcă pe cineva. 342 00:18:12,750 --> 00:18:14,541 Vă puteți spune singur orice vrei, Andy, dar aproape ai primit 343 00:18:14,708 --> 00:18:16,916 - ți-a zburat capul. -Pot fi. 344 00:18:17,083 --> 00:18:19,750 Știi, cel puțin suntem în viață. Avea o armă și la capul meu. 345 00:18:21,791 --> 00:18:23,750 [oftă, încet] Hei, îmi pare rău. 346 00:18:24,500 --> 00:18:28,083 Hei. nu-mi pasă despre bani, bine? 347 00:18:29,333 --> 00:18:31,958 Îmi pasă de tine. Bine? 348 00:18:33,125 --> 00:18:36,041 Ia doar o pauză. Lasă lucrurile să explodeze. 349 00:18:38,208 --> 00:18:41,041 Asta nu pot face. în seara asta avea să fie noaptea mea. 350 00:18:41,208 --> 00:18:42,708 Aproape am avut totul înapoi. 351 00:18:43,833 --> 00:18:45,208 -Toţi înapoi? -[oftă] 352 00:18:46,166 --> 00:18:48,333 Da. Sunt la zero. 353 00:18:48,500 --> 00:18:51,041 Mai puțin decât zero. Îi datorez 15 lui Vinny D. 354 00:18:52,666 --> 00:18:54,916 Datoriți 15.000 cuiva pe nume Vinny D? 355 00:18:55,750 --> 00:18:58,833 Da. Îl cunoști din jocul Enzo Pizza. 356 00:18:59,750 --> 00:19:02,291 -Oh, pentru numele naibii, Andy. -Sunt scăderi. 357 00:19:02,458 --> 00:19:04,958 știi, asta face parte din afacere când joci cu normă întreagă. 358 00:19:05,125 --> 00:19:07,958 -Urci, cobori, mergi in lateral. -Nu, știu, știu. 359 00:19:08,875 --> 00:19:11,375 La dracu. Chiar ești la zero? 360 00:19:13,166 --> 00:19:16,666 - Adică, nu pot. Sunt deja în urmă cu plățile școlare și... -[tunete bubuind] 361 00:19:18,041 --> 00:19:19,583 -Poate pot lucra mai multe jocuri sau ceva. -Ce? 362 00:19:19,750 --> 00:19:21,416 Nu, nu, nu, nu, nu-ți face griji pentru asta. 363 00:19:21,583 --> 00:19:24,583 Nu vă faceți griji. Am piese de teatru, tu ai școală. 364 00:19:24,750 --> 00:19:26,416 Ești bun la asta. Sunt bun la asta. 365 00:19:26,583 --> 00:19:28,500 Am nevoie doar de o sesiune solidă 366 00:19:28,666 --> 00:19:31,208 unde eu de fapt prind niște cărți, încuiate. 367 00:19:31,375 --> 00:19:33,125 Un încălzitor solid este tot ce am nevoie. 368 00:19:33,291 --> 00:19:35,375 Și mă ridic și merg. 369 00:19:37,125 --> 00:19:40,416 În regulă? Aveţi încredere în mine. Am primit asta. 370 00:19:44,333 --> 00:19:46,583 Expresia de pe chipul lui Buck când ai luat pumnul acela. 371 00:19:47,791 --> 00:19:49,458 -Al naibii de tip. -[chicoti] 372 00:19:49,625 --> 00:19:51,750 Probabil că nu a fost niciodată atât de fericit în viața lui. 373 00:19:52,333 --> 00:19:53,916 Se juca ca un rahat pe urmă însă. 374 00:19:54,083 --> 00:19:56,208 - Ar trebui să stau treaz. -Nu te-am văzut niciodată luptând. 375 00:19:56,375 --> 00:19:58,541 Ei bine, nu m-ai văzut niciodată knock-out înainte. 376 00:19:59,208 --> 00:20:01,875 -A fost cald. -Serios? 377 00:20:02,041 --> 00:20:04,666 Vederea inconștientului tău iubitul te-a pornit? 378 00:20:04,833 --> 00:20:08,000 Ei bine, da. Așa cum ai fost zvâcniri, convulsii. 379 00:20:10,291 --> 00:20:12,750 -Ești rău, știi asta? - Cine, eu? 380 00:20:12,916 --> 00:20:14,250 [motorul se întoarce] 381 00:20:21,916 --> 00:20:24,541 - La naiba, geanta mea. -Ce, iar poşeta ta? 382 00:20:24,708 --> 00:20:27,791 Nu, este ghiozdanul meu de școală cu cărțile mele MCAT si laptopul meu. 383 00:20:28,916 --> 00:20:31,458 -Ne putem întoarce și primește-l mâine, nu? -Nu, am hârtia aia 384 00:20:31,625 --> 00:20:34,583 scadent la opt și toată treaba e pe laptopul meu. Îmi pare rău. 385 00:20:35,583 --> 00:20:37,083 E în regulă. Nici o problemă. 386 00:20:37,625 --> 00:20:39,666 [muzică plină de suspans] 387 00:20:59,000 --> 00:21:00,791 - Mă întorc imediat. -Multumesc, iubito. 388 00:21:09,458 --> 00:21:10,458 [oftat] 389 00:21:14,250 --> 00:21:15,291 Jack? 390 00:21:26,750 --> 00:21:28,083 [țipete înăbușit] 391 00:21:28,250 --> 00:21:30,666 [clădire de muzică tensionată] 392 00:21:35,333 --> 00:21:36,625 [tipa continua] 393 00:21:46,541 --> 00:21:48,166 [Lonnie înăbușit] Asta ucide! 394 00:21:48,333 --> 00:21:50,666 [Wendel] Ia-o ușor. Calma. O să fii bine. 395 00:21:50,833 --> 00:21:52,958 [Jack] Da, o să fii bine. E peste tot. 396 00:21:53,125 --> 00:21:54,708 [țipete înăbușit] 397 00:21:54,875 --> 00:21:56,958 [continuă vorbăria neclară] 398 00:22:02,625 --> 00:22:06,833 -[om gemu] - [Jack] Uite. Ți-am spus să o iei mai ușor. 399 00:22:07,000 --> 00:22:09,000 ticălosul ăla mi-am rupt nasul. 400 00:22:10,375 --> 00:22:12,833 - Și dezbrăcatul? Ce dracu a fost asta? -[Wendel] Ce vrei să spui 401 00:22:13,000 --> 00:22:14,833 "Ce-i cu dezbracarea?" Nu ai spus nimic despre existența 402 00:22:15,000 --> 00:22:16,625 o armă sau un polițist, acum ia... 403 00:22:16,791 --> 00:22:18,958 [palavrie indistinta] 404 00:22:21,375 --> 00:22:24,500 [Lonnie țipând] La naiba! 405 00:22:25,458 --> 00:22:27,166 -[Wendel] Doar respira! -[Lonnie] Tu... 406 00:22:27,333 --> 00:22:29,125 [Andy] Există întotdeauna momentul într-un joc, 407 00:22:29,291 --> 00:22:31,750 acea secundă electrică unde o decizie critică 408 00:22:31,916 --> 00:22:33,500 pune totul în echilibru. 409 00:22:33,666 --> 00:22:36,833 Sună sau renunță, renunță, așteaptă un alt loc 410 00:22:37,000 --> 00:22:40,500 sau ai încredere în instinctul tău și mergi spre glorie. 411 00:22:40,666 --> 00:22:44,666 -[Wendel] Respiră, bine? -[Jack] Nu am plănuit pe cineva împușcat... 412 00:22:44,833 --> 00:22:47,041 -[Wendel] Da, bine, rahat se întâmplă, nu-i așa? -[Jack] Știu, la naiba. 413 00:22:47,208 --> 00:22:49,916 - Lasă-mă să mă gândesc. Lasă-mă să mă gândesc. -[Wendel] Spui că știi. 414 00:22:50,083 --> 00:22:51,708 [Wendel] Chiar ai dracu asta este ceea ce ai făcut. 415 00:22:51,875 --> 00:22:54,541 [Jack] Lasă-mă doar să mă gândesc, doar lasă-mă să mă gândesc. 416 00:22:59,333 --> 00:23:00,875 [palavrie indistinta] 417 00:23:01,041 --> 00:23:02,458 [Wendel] O să curgă sânge! 418 00:23:02,625 --> 00:23:04,541 [palavrie indistinta] 419 00:23:12,541 --> 00:23:14,166 [Lonnie gemu] 420 00:23:16,291 --> 00:23:18,041 [Lonnie] La naiba, omule! 421 00:23:23,583 --> 00:23:26,125 -Oh, ai inteles. Mulţumesc. -Iată. Da. 422 00:23:27,208 --> 00:23:28,916 -Esti bine? -Huh? Da. 423 00:23:29,083 --> 00:23:31,375 [bufnind motorul] 424 00:23:31,541 --> 00:23:32,958 [se intoarce] 425 00:23:33,125 --> 00:23:34,208 Suntem cu toții buni? 426 00:23:34,375 --> 00:23:35,500 [tipete cauciucuri] 427 00:23:35,666 --> 00:23:36,958 [Chloe] Hei, atentie. 428 00:23:38,041 --> 00:23:40,000 Andy. Andy, ești bine? 429 00:23:40,958 --> 00:23:43,208 -Am plecat. Asta este. -Nu, nu ai plecat. Nu. 430 00:23:43,375 --> 00:23:45,875 -Asta e, omule. Asta este. -Jack! Nu, ești... 431 00:23:46,041 --> 00:23:47,958 [geme] 432 00:23:48,125 --> 00:23:51,666 - La naiba, omule! Ia-mă la spital! Vă rog! -Prosoape. 433 00:23:53,666 --> 00:23:56,208 - Bine, bine, uită-te la asta. -[tipa] 434 00:23:56,375 --> 00:23:57,625 -Bine. În regulă. -La dracu! 435 00:23:57,791 --> 00:23:59,375 -În regulă. -La dracu! 436 00:23:59,541 --> 00:24:01,375 - Doar respira. -Du-mă la spital! 437 00:24:01,541 --> 00:24:03,625 Doar pune puțină presiune pe ea. În regulă? Acum ridică-te. 438 00:24:03,791 --> 00:24:06,875 -Încuraja. -[Jack] Wendel, Wendel, dă-i câteva dintre acestea. 439 00:24:07,041 --> 00:24:08,916 Acum ridică-te. Asta este. Încuraja. 440 00:24:09,541 --> 00:24:12,750 -[plângând] -Hei, uită-te la asta. Uită-te la asta! 441 00:24:12,916 --> 00:24:14,666 Uită-te la asta. Ce este asta? 442 00:24:16,250 --> 00:24:18,291 - Oxyies. Oxyies, preferatul tău. -Da. Da. 443 00:24:18,458 --> 00:24:20,125 -Da. Da. - Aici, aici, aici. 444 00:24:20,583 --> 00:24:22,375 Acum, Oxyies-- Iată. Aici, aici. 445 00:24:22,541 --> 00:24:24,541 -Iată. huh? -[geme] 446 00:24:24,708 --> 00:24:27,333 Mestecă-le, mestecă-le pe toate. Mestecă-le pe toate, haide. 447 00:24:27,500 --> 00:24:30,791 - Te-au lovit foarte repede. hai sa ține puțină presiune pe asta. -O, la naiba! 448 00:24:30,958 --> 00:24:32,791 -La dracu. [urlând] La naiba! -[palavrie înăbușită] 449 00:24:32,958 --> 00:24:35,125 E în regulă. E în regulă. Haide. 450 00:24:35,291 --> 00:24:37,250 - Amintește-ți vremea aceea cand ti-ai rupt bratul? huh? -Da. 451 00:24:37,416 --> 00:24:38,916 -Te-a durut ca un rahat? -Da. 452 00:24:39,083 --> 00:24:40,458 -Dar ai fost îngrijit, nu? -Da. 453 00:24:40,625 --> 00:24:42,041 - Te-ai simțit mai bine, nu-i așa? -Da. 454 00:24:42,208 --> 00:24:44,541 -Vedea? Asta este tot, nu? -Da. 455 00:24:44,708 --> 00:24:47,416 Nu... nu a lovit nimic vital, nu? huh? 456 00:24:47,916 --> 00:24:50,875 Nu vă faceți griji. Nu te descurci bine. Te descurci bine. 457 00:24:51,416 --> 00:24:54,041 Te descurci bine. Asta e, frate. 458 00:24:54,208 --> 00:24:56,208 [respirând tremurând] 459 00:24:57,083 --> 00:25:00,625 Haide. Da, da, Vom chema o ambulanță. 460 00:25:00,791 --> 00:25:03,041 Vor veni aici și să te ia, să-ți ia cusături. 461 00:25:03,208 --> 00:25:05,000 -Wendel. -[Wendel] Da, Jack? 462 00:25:06,125 --> 00:25:10,250 huh? Bine. Bine, ascultă, ține presiunea asupra ei, bine? 463 00:25:10,416 --> 00:25:12,708 Bine. Mă întorc imediat. Mă întorc imediat. 464 00:25:13,333 --> 00:25:14,833 Bine. Mă întorc imediat. 465 00:25:19,375 --> 00:25:20,833 Cine este acest tip? 466 00:25:21,000 --> 00:25:23,083 Unchiul Lonnie. Nu va spune nimic. 467 00:25:23,250 --> 00:25:24,583 -Unchiule? -Da. 468 00:25:25,083 --> 00:25:27,750 Uite, Wendel, nu putem accepta o victimă împușcată la spital 469 00:25:27,916 --> 00:25:29,833 când are un glonț de polițist în el. 470 00:25:30,000 --> 00:25:32,833 Oh, la naiba. Uh, putem, um, 471 00:25:33,000 --> 00:25:34,333 nu stiu, scoate-l de la el? 472 00:25:35,541 --> 00:25:36,458 Poți? 473 00:25:37,125 --> 00:25:39,041 Ei bine, la naiba nu, Nu sunt un chirurg. 474 00:25:48,458 --> 00:25:49,958 O să am grijă de asta. 475 00:25:50,125 --> 00:25:52,375 -Bine. Voi, uh... -[telefonul bâzâie] 476 00:25:52,541 --> 00:25:54,875 -O să-i mai dau Oxyies cel puțin, bine? -Sigur. 477 00:25:55,041 --> 00:25:57,250 -[ sună telefonul mobil] -[Wendel] Hei, amice, te-am prins. 478 00:25:59,333 --> 00:26:02,458 -Jack. -[omule] Hei, Jackie băiete. 479 00:26:03,291 --> 00:26:05,583 -Faizel. - Ai fugit în seara asta, nu? 480 00:26:06,458 --> 00:26:09,708 -Cum a decurs micul tău joc? -Am fost jefuiti. 481 00:26:09,875 --> 00:26:12,708 -Hm. Îi prind pe băieți? - Lucrez la asta. 482 00:26:13,375 --> 00:26:17,375 Bine. presupun asta nu ne va afecta situația. 483 00:26:17,541 --> 00:26:18,583 — Bineînţeles că nu. 484 00:26:19,375 --> 00:26:22,958 Pentru că mai există întârzieri ar fi foarte nefericit. 485 00:26:23,125 --> 00:26:26,000 Vom primi suma dvs. integrală luni, așa cum am spus. 486 00:26:26,166 --> 00:26:27,250 Bun. 487 00:26:27,833 --> 00:26:30,000 Știi, ar trebui renunță la sport, Jack. 488 00:26:30,541 --> 00:26:33,000 -De asemenea, simte-te liber să treci la joc. -La naiba. 489 00:26:34,541 --> 00:26:36,166 -[Wendel] Te descurci foarte bine? În regulă. -Da. 490 00:26:36,333 --> 00:26:39,041 -Adevărat, omule, bine! -Wendel. 491 00:26:41,458 --> 00:26:43,958 Corect. Uite, amice, 492 00:26:44,583 --> 00:26:47,375 - Mă întorc imediat. Bine? -Da. 493 00:26:47,541 --> 00:26:49,708 Pune presiune pe ea. Pune presiune pe ea. În regulă? 494 00:26:49,875 --> 00:26:52,625 Da, sigur. Sigur, Wendel. 495 00:26:52,791 --> 00:26:54,333 -[Wendel] Bine. -Da, doar... 496 00:26:54,500 --> 00:26:58,500 stai aici pana arată ambulanța. [geme] 497 00:26:59,500 --> 00:27:01,000 Doare destul de bine, nu? 498 00:27:05,125 --> 00:27:08,625 Oh, la naiba. Nasul tău. 499 00:27:08,791 --> 00:27:11,458 Chiar trebuia să doară, nu? 500 00:27:12,375 --> 00:27:13,791 Îmi pare rău, frate. 501 00:27:15,125 --> 00:27:16,958 imi pare tare rau... 502 00:27:17,125 --> 00:27:20,875 Trebuie să luăm rana ta ridicată. 503 00:27:21,041 --> 00:27:23,583 -Bine? Hai să te ducem aici sus. -[mormăie] 504 00:27:23,750 --> 00:27:26,958 Am vrut doar să arate bine. Ai vrut să fie real. 505 00:27:27,125 --> 00:27:30,000 Și am fost doar... știi, Te-am deranjat prea mult. 506 00:27:30,166 --> 00:27:33,041 M-am luat, m-am dus. Îmi pare rău, omule. 507 00:27:33,208 --> 00:27:37,416 Știu că ai făcut-o. Ei bine, e în regulă... frate. 508 00:27:38,208 --> 00:27:41,708 -Se va vindeca. Nasurile sunt reci așa. -[râde] 509 00:27:43,583 --> 00:27:45,666 știi, Nu am fost niciodată împușcat înainte. 510 00:27:47,083 --> 00:27:49,625 I-am spus bătrânei mele că am. Dar am vrut doar să fiu... 511 00:27:49,791 --> 00:27:51,583 [muzică tensionată] 512 00:27:51,750 --> 00:27:53,625 [sufocare] 513 00:27:53,791 --> 00:27:55,083 [mârâind] 514 00:28:03,958 --> 00:28:06,000 [strecurare] 515 00:28:08,250 --> 00:28:10,916 -[Wendel] Jack! -Sunt cam ocupat! 516 00:28:12,666 --> 00:28:15,833 Uh, Jack? Ce naiba? 517 00:28:17,625 --> 00:28:20,000 Pleacă de pe el. Chiar acum. 518 00:28:20,458 --> 00:28:24,041 -Am spus că o să am grijă de asta. - Am crezut că te duci să scoată glonţul din el. 519 00:28:25,375 --> 00:28:27,500 La naiba nu. Wendel, nu sunt doctor. 520 00:28:28,250 --> 00:28:29,958 Lasă-l să plece! 521 00:28:40,541 --> 00:28:41,458 La naiba. 522 00:28:46,375 --> 00:28:47,916 Așteaptă. Ce sa întâmplat la bani? 523 00:28:49,291 --> 00:28:50,791 Ce e în neregulă cu banii? 524 00:28:50,958 --> 00:28:53,291 Ei bine, uh... nu este acolo! 525 00:28:55,000 --> 00:28:57,500 -Ce ai facut cu el? - Eu? 526 00:28:57,666 --> 00:28:59,541 De ce aș intra aici daca l-as lua? 527 00:28:59,708 --> 00:29:02,041 Aș fi doar pe dracu’ mod vesel, nu-i așa? 528 00:29:02,208 --> 00:29:04,666 Ei bine, era pe scări chiar unde... 529 00:29:06,875 --> 00:29:07,958 ...unde a scăpat-o. 530 00:29:08,541 --> 00:29:09,750 Unchiul Lonnie... 531 00:29:10,958 --> 00:29:12,083 ...ce ai făcut cu banii? 532 00:29:12,250 --> 00:29:14,125 [Jack] Hei, unde sunt banii? 533 00:29:14,291 --> 00:29:16,375 [respirând greu] 534 00:29:20,333 --> 00:29:22,666 [gafâie, geamă] 535 00:29:25,541 --> 00:29:31,250 Da. Acum... copile, unde sunt naibii de bani? 536 00:29:31,416 --> 00:29:35,083 - Hai, spune-i. Spune-i. -În, în geantă. 537 00:29:35,958 --> 00:29:37,791 În geanta de pe scări. 538 00:29:39,125 --> 00:29:40,375 [Wendel] Unde sunt banii, Jack? 539 00:29:40,541 --> 00:29:42,458 Nu am luat naibii de bani. 540 00:29:42,625 --> 00:29:44,208 Jack. În regulă. 541 00:29:45,791 --> 00:29:48,000 -Acum hai să fim cool. - Doar fii cool. 542 00:29:48,166 --> 00:29:50,750 - Doar o să facem coborâți armele. -Suntem acum? 543 00:29:50,916 --> 00:29:52,875 Sau voi face eu să-ți sufle fața? 544 00:29:53,041 --> 00:29:56,333 Ce zici dacă explod nenorocitul tau de fata? Mai întâi cobori arma! 545 00:29:57,000 --> 00:29:58,500 Număr de trei. 546 00:29:59,833 --> 00:30:01,041 Împreună. 547 00:30:02,708 --> 00:30:03,958 Număr de trei. 548 00:30:05,541 --> 00:30:06,791 -Trei. -Două. 549 00:30:08,125 --> 00:30:09,125 Unul. 550 00:30:11,791 --> 00:30:12,833 Vezi acolo? 551 00:30:14,833 --> 00:30:16,416 Nu este știință rachetă. 552 00:30:16,583 --> 00:30:19,125 [muzică dramatică blândă] 553 00:30:23,375 --> 00:30:25,208 Ce păstrezi caut acolo inapoi? 554 00:30:28,333 --> 00:30:29,875 Jack și-a jefuit propriul joc. 555 00:30:30,833 --> 00:30:31,791 Ce? 556 00:30:33,000 --> 00:30:34,208 Verifică-ți geanta. 557 00:30:37,666 --> 00:30:39,250 [fermoar deschis] 558 00:30:40,875 --> 00:30:43,875 La dracu! La dracu! 559 00:30:45,083 --> 00:30:47,791 Doi bărbați mascați cu arme? Ei lucrează pentru el. 560 00:30:47,958 --> 00:30:50,041 I-am auzit sus când m-am întors. 561 00:30:51,291 --> 00:30:53,708 Și LT musta a lovit unul. Era sânge peste tot. 562 00:30:54,250 --> 00:30:56,416 - Ce, și tu doar a valsat chiar înăuntru? -Nu m-au văzut, 563 00:30:56,583 --> 00:30:58,083 si banii tocmai stătea acolo. 564 00:30:58,250 --> 00:31:00,250 Oh, deci tocmai ai luat-o? E grozav, Andy. 565 00:31:00,416 --> 00:31:03,583 Iubito, a jefuit Jack propriul lui joc. 566 00:31:04,333 --> 00:31:06,958 Și amândoi aveau arme pentru noi. Dă-i naibii. 567 00:31:07,125 --> 00:31:09,250 Nu m-au văzut deloc. 568 00:31:10,166 --> 00:31:12,375 - Și tu crezi asta? -Da. 569 00:31:12,541 --> 00:31:14,458 [clac tastatură] 570 00:31:14,625 --> 00:31:16,708 [muzică tensionată] 571 00:31:16,875 --> 00:31:17,875 [Jack] Corect. 572 00:31:31,416 --> 00:31:34,083 -În regulă. Acolo, acolo. - Văd. 573 00:31:36,541 --> 00:31:37,875 Asta sunt eu. 574 00:31:39,500 --> 00:31:41,208 Nu este American Idol, Wendel. 575 00:31:44,125 --> 00:31:45,458 În regulă, încetinește acolo. 576 00:31:49,166 --> 00:31:52,250 -Nenorocitul ăla de șobolan. -Da. 577 00:32:01,750 --> 00:32:02,833 eu din nou? 578 00:32:03,916 --> 00:32:06,125 Da, Wendel. Iată-te. 579 00:32:09,291 --> 00:32:10,791 [Wendel] În regulă. Aici. 580 00:32:10,958 --> 00:32:14,416 Da, da, da. Cine naiba este acela? 581 00:32:19,291 --> 00:32:21,750 Nu pot vedea nimic cu ele blestemate de umbre. 582 00:32:21,916 --> 00:32:25,416 Așteaptă. Hai, hai. 583 00:32:28,083 --> 00:32:29,000 Hah! 584 00:32:30,833 --> 00:32:34,041 Oh, la naiba. Asta sunt unele Rahatul CSI chiar acolo. 585 00:32:34,916 --> 00:32:38,458 -[clicuri declanșatorul camerei] -Bine, si ce? Ce acum? ce esti... 586 00:32:39,166 --> 00:32:41,291 Oh, bine. Sunăm pe cineva, nu? 587 00:32:42,791 --> 00:32:44,833 [sunet de linie] 588 00:32:47,541 --> 00:32:51,041 -LT. Jack. -[LT] Tânărul ăsta tăiați-mă. 589 00:32:51,208 --> 00:32:54,791 -Ce prost trebuie sa fii a tăia un polițist la 3:00 a.m.? - Ai primit farfuria pe care am trimis-o? 590 00:32:54,958 --> 00:32:58,000 -[vorbire radio] - Farfurie? Ho... stai. 591 00:33:03,375 --> 00:33:05,916 - Băieții ăștia de mai devreme? - Poți să-l rulezi? 592 00:33:07,833 --> 00:33:09,958 Pot fi. Ce este în ea pentru mine? 593 00:33:12,125 --> 00:33:13,916 Vrei să primești banii înapoi sau nu? 594 00:33:16,416 --> 00:33:17,916 Dimineata când ajung la gară, 595 00:33:18,083 --> 00:33:19,875 - Îți dau o adresă. -Mare. 596 00:33:20,041 --> 00:33:22,708 O să stau în jur cu degetul mare în fund pana atunci. 597 00:33:22,875 --> 00:33:24,791 - Sună a distracție. - Ține asta liniștită. 598 00:33:24,958 --> 00:33:26,000 Se va face. 599 00:33:27,291 --> 00:33:28,625 Ei bine, fă-o din nou, rahat. 600 00:33:28,791 --> 00:33:30,791 [muzică plină de suspans] 601 00:33:55,750 --> 00:33:58,541 Ei bine, asta e o problemă rezolvată. 602 00:33:59,375 --> 00:34:02,125 Dang, omule. E frig, omule. Acesta este unchiul meu Lonnie. 603 00:34:03,458 --> 00:34:05,291 Taci, Wendel, și dă-mi o mână de ajutor. 604 00:34:06,458 --> 00:34:08,000 [Wendel] Ține-te de el! 605 00:34:08,541 --> 00:34:09,666 [mârâind] 606 00:34:09,833 --> 00:34:11,333 -La naiba! -La naiba! 607 00:34:12,375 --> 00:34:14,708 -Oh, la naiba! Nasul meu. -Atenție, atenție, atenție! 608 00:34:14,875 --> 00:34:16,250 [bucăitură] 609 00:34:16,875 --> 00:34:19,375 -La dracu. -Unchiul Lonnie. 610 00:34:25,166 --> 00:34:26,083 Dumnezeu. 611 00:34:28,958 --> 00:34:31,583 Ridică-i picioarele. Oh, la naiba. 612 00:34:35,916 --> 00:34:38,250 -[muzică dramatică tensionată] -[amândoi mormăind] 613 00:34:44,291 --> 00:34:45,708 [Wendel] La naiba! 614 00:34:56,208 --> 00:34:58,458 [Andy] Crede în rezultat iti doresti. 615 00:34:58,958 --> 00:35:00,541 Manifestă rahatul ăla. 616 00:35:01,833 --> 00:35:04,666 Dacă crezi că vei câștiga, atunci vei face. 617 00:35:04,833 --> 00:35:08,875 Pentru că dacă permiteți pentru o fărâmă de îndoială, ai pierdut deja. 618 00:35:09,041 --> 00:35:12,083 Nu ești mai bun decât un guppy care se învârte fundul vasului de toaletă 619 00:35:12,250 --> 00:35:14,541 înainte de acea culoare finală în larg. 620 00:35:17,291 --> 00:35:18,208 [mormai] 621 00:35:21,458 --> 00:35:23,000 esti sigur nu sunt două lopeți? 622 00:35:23,166 --> 00:35:24,791 Nu. Doar unul. 623 00:35:26,458 --> 00:35:27,583 Da. socotesc ca... 624 00:35:28,666 --> 00:35:30,458 ...ar trebui să intri aici și sapă o vreme. 625 00:35:31,125 --> 00:35:32,708 După cum ți-am explicat, Wendel, 626 00:35:32,875 --> 00:35:35,666 efortul va face nasul incepe sa imi sangereze din nou. 627 00:35:37,666 --> 00:35:39,541 Știi ce? Asta e atunci. Am terminat. Aici. 628 00:35:40,666 --> 00:35:41,625 Ia-o! 629 00:35:43,666 --> 00:35:45,333 Da, cred că este suficient de adânc. 630 00:35:49,750 --> 00:35:50,833 În regulă. hai sa... 631 00:35:55,833 --> 00:35:57,333 [bucăitură] 632 00:35:58,500 --> 00:36:00,500 [muzică blândă cu suspans] 633 00:36:15,166 --> 00:36:16,791 -Ce-i asta? -Leşie. 634 00:36:17,625 --> 00:36:19,125 Rupe corpul mai repede. 635 00:36:20,750 --> 00:36:22,416 Adăugați puțin ciment rapid. 636 00:36:28,208 --> 00:36:29,416 Adăugați apă. 637 00:36:37,041 --> 00:36:39,208 -Trebuie să faci asta înainte. -Nu. 638 00:36:40,541 --> 00:36:41,958 Citiți despre asta pe internet. 639 00:36:43,500 --> 00:36:46,625 Acel ciment păstrează animalele de la dezgroparea lui. 640 00:36:51,625 --> 00:36:53,833 Simt că ar trebui spune ceva despre el. 641 00:36:54,916 --> 00:36:57,583 Ei bine... haide, Wendel. 642 00:37:04,750 --> 00:37:07,000 Îmi pare rău, unchiule Lonnie. eu... 643 00:37:12,416 --> 00:37:14,916 ... i-am spus mamei că mă voi uita după fratele ei și cu mine... 644 00:37:18,625 --> 00:37:20,416 [plângând] ... cred că am făcut o treabă proastă. 645 00:37:23,083 --> 00:37:24,708 [burps] 646 00:37:32,125 --> 00:37:33,166 Ei bine, la dracu. 647 00:37:34,791 --> 00:37:35,833 Amin. 648 00:37:43,166 --> 00:37:44,416 Completează, Wendel. 649 00:37:46,083 --> 00:37:48,375 Bine atunci. Da. Da. 650 00:37:48,541 --> 00:37:50,750 [muzica se umfla] 651 00:37:52,541 --> 00:37:54,583 [mârâind] 652 00:38:12,333 --> 00:38:14,041 [râzând] Bine, oprește-te. 653 00:38:14,208 --> 00:38:16,333 Oprește-te, oprește-te, oprește-te. Stop. 654 00:38:17,083 --> 00:38:19,291 -Cum se simt coastele? -[geme încet] 655 00:38:19,458 --> 00:38:21,916 -Au durut ca naiba. - Da, ei bine... 656 00:38:23,375 --> 00:38:25,791 Ia niște gheață pe ele. Te sun după oră. 657 00:38:27,833 --> 00:38:30,291 [geme] Da. 658 00:38:31,375 --> 00:38:32,750 Ei bine, poate ai dreptate. 659 00:38:34,583 --> 00:38:36,208 Poate ar trebui să iau o pauză. 660 00:38:36,875 --> 00:38:38,375 Înțelege-te cu Vin, 661 00:38:39,041 --> 00:38:42,375 după finală, plecați din oraș, face o excursie. 662 00:38:43,958 --> 00:38:46,458 - Nu e suspect? -Nu. 663 00:38:48,666 --> 00:38:52,500 Nu pare suspect pentru a pleca din oraș imediat după ce ai fost jefuit. 664 00:38:54,333 --> 00:38:56,958 La naiba, am tot vorbit despre Japonia pentru o vreme. 665 00:38:57,875 --> 00:39:01,375 -O, Insula Cerbului? -Insula căprioarelor. 666 00:39:06,625 --> 00:39:07,875 Eşti serios? 667 00:39:08,833 --> 00:39:10,833 Oh, stai, nu ești o să-mi propună 668 00:39:11,000 --> 00:39:12,666 sau niște prostii de genul ăsta, nu? 669 00:39:12,833 --> 00:39:14,208 N-aș face niciodată. 670 00:39:15,125 --> 00:39:17,291 Nu fără să întreb mai întâi permisiunea ta. 671 00:39:18,083 --> 00:39:22,041 Ei bine, bine. Uită-te la tine, ai bătut și bătut, cățeluș rănit. 672 00:39:22,208 --> 00:39:24,833 Mm. Nu sunt un cățeluș rănit. 673 00:39:25,458 --> 00:39:27,416 -Sunt un câine. -Mm-hmm. 674 00:39:31,750 --> 00:39:33,041 -Hei. -Mm? 675 00:39:34,416 --> 00:39:36,166 Avem o bandă deschisă acum. 676 00:39:39,500 --> 00:39:42,416 În regulă. Ei bine, Mă bucur că iei o pauză, 677 00:39:43,041 --> 00:39:44,666 dar esti sexy când câștigi mare. 678 00:39:46,375 --> 00:39:49,500 Nu e corect. Ești sexy tot timpul. 679 00:39:50,791 --> 00:39:53,250 Hei, nu, nu. 680 00:39:53,875 --> 00:39:57,041 Finala, îți amintești? Unul dintre noi trebuie să fie medic. 681 00:39:57,541 --> 00:39:59,583 -Da. -Corect. Te iubesc. 682 00:39:59,750 --> 00:40:02,208 Te sun mai târziu. Nu uita de gheață. Și hei... 683 00:40:03,500 --> 00:40:05,250 ...nu face nimic prostesc, bine? 684 00:40:06,291 --> 00:40:07,458 Cine, eu? 685 00:40:08,750 --> 00:40:12,875 ♪ Na, na, na, na, na, na Na, na, na, na, na, na ♪ 686 00:40:13,041 --> 00:40:14,958 ♪ Na, na, na, na ♪ 687 00:40:15,125 --> 00:40:17,291 -♪ Aici vine hotstepper-ul ♪ -♪ Criminal ♪ 688 00:40:17,458 --> 00:40:19,708 -♪ Sunt gangsterul liric ♪ -♪ Criminal ♪ 689 00:40:19,875 --> 00:40:22,083 -♪ Ridică echipajul in-a de area ♪ -♪ Criminal ♪ 690 00:40:22,250 --> 00:40:24,708 -♪ Încă te iubesc așa ♪ -♪ Criminal ♪ 691 00:40:25,958 --> 00:40:28,125 ♪ Nu, nu, nu murim ♪ 692 00:40:28,291 --> 00:40:30,750 ♪ Da, înmulțim ♪ 693 00:40:30,916 --> 00:40:34,583 ♪ Oricine va apăsa va auzi doamna grasă cântă ♪ 694 00:40:35,458 --> 00:40:37,583 ♪ Poartă-te așa cum știi, Rico ♪ 695 00:40:37,750 --> 00:40:39,166 ♪ Știu ce Bo... ♪ 696 00:40:39,333 --> 00:40:41,958 Andy, ce e? La dracu, omule. 697 00:40:42,625 --> 00:40:43,583 Intră, omule. 698 00:40:48,125 --> 00:40:50,041 Hei, omule, am auzit despre aseară. esti bun? 699 00:40:50,208 --> 00:40:53,000 -Da. voi trăi. -Te joci? 700 00:40:53,666 --> 00:40:55,250 Nicio șansă. Vin este aici? 701 00:40:55,750 --> 00:40:57,875 El la masă. Au fost la asta toată noaptea. 702 00:40:59,291 --> 00:41:03,208 ♪ Bani de ars, iubito Tot timpul ♪ 703 00:41:04,083 --> 00:41:06,375 -♪ Decupat pentru a se potrivi ♪ -♪ Eu sunt ♪ 704 00:41:06,541 --> 00:41:08,791 -♪ Potriviți să tăiați -♪ Este ea ♪ 705 00:41:08,958 --> 00:41:12,541 ♪ Vino să jonglezi cu mine spun de fiecare dată ♪ 706 00:41:12,708 --> 00:41:14,666 -♪ Iată că vine hotstepper-ul ♪ -♪ Criminal ♪ 707 00:41:14,833 --> 00:41:17,083 -♪ Sunt gangsterul liric ♪ -♪ Criminal ♪ 708 00:41:17,250 --> 00:41:19,458 -♪ Formați numărul de urgență ♪ -♪ Criminal ♪ 709 00:41:19,625 --> 00:41:22,250 -♪ Încă te iubesc așa♪ -♪ Criminal ♪ 710 00:41:22,416 --> 00:41:27,083 -[palavrie indistinta] -♪ Na, na, na, na, na, na Na, na, na, na, na, na ♪ 711 00:41:27,250 --> 00:41:29,250 ♪ Na, na, na, na ♪ 712 00:41:30,583 --> 00:41:32,041 -Ești bine? -[oftă] 713 00:41:32,208 --> 00:41:33,750 Julio ne-a povestit despre jaf. 714 00:41:33,916 --> 00:41:35,291 A venit aici imediat după. 715 00:41:35,958 --> 00:41:37,208 Șapte drept. 716 00:41:38,208 --> 00:41:39,333 La naiba. 717 00:41:39,875 --> 00:41:41,458 Da. Suntem bine. 718 00:41:41,625 --> 00:41:43,333 Doar... nasol este tot. 719 00:41:43,500 --> 00:41:44,958 Rahat înfricoșător. 720 00:41:46,041 --> 00:41:47,625 -Da. -Da. 721 00:41:47,791 --> 00:41:48,833 Vrei să te joci? 722 00:41:49,333 --> 00:41:52,291 Nu. Cred că o voi face doar stabilește-te cu tine. 723 00:41:52,458 --> 00:41:55,333 - Jocul este bun, totuși. -[Julio] Hei, Vinny. [vorbește în spaniolă] 724 00:41:58,083 --> 00:41:59,125 Vezi? 725 00:41:59,291 --> 00:42:00,750 [om] Acțiunea începe aici. 726 00:42:02,375 --> 00:42:03,666 [palavrie indistinta] 727 00:42:03,833 --> 00:42:04,833 [Sunt] Bine. 728 00:42:06,541 --> 00:42:07,458 Cincisprezece. 729 00:42:09,916 --> 00:42:10,791 Mm. 730 00:42:11,666 --> 00:42:12,708 Cincisprezece. 731 00:42:14,208 --> 00:42:15,583 Mă bucur că încă îl ai. 732 00:42:15,750 --> 00:42:18,208 -Mâine sunt două săptămâni. -Cum as putea sa uit? 733 00:42:18,375 --> 00:42:21,333 [chicotește] Altfel, aș fi făcut-o ca Eric să-ți rupă degetele mari. 734 00:42:21,500 --> 00:42:24,666 -[ batjocori] -Este un tip foarte, foarte blând. 735 00:42:25,250 --> 00:42:28,125 -Da. -[Douglas râzând] 736 00:42:28,291 --> 00:42:31,500 Bani usor! Toți rahaturile de pui! 737 00:42:32,000 --> 00:42:33,541 Da da. Frumos cacealma. 738 00:42:34,041 --> 00:42:36,500 -Cine este? -Acela este Douglas. 739 00:42:36,666 --> 00:42:39,625 Se oprește din când în când. Cumpără cu zeci și douăzeci. 740 00:42:39,791 --> 00:42:42,250 Intri? Scaun deschis. 741 00:42:42,875 --> 00:42:44,416 Doar că mai bine să nu fie ceva al naibii. 742 00:42:44,583 --> 00:42:47,208 -[ batjocori] -Esti sigur nu vrei sa te joci? 743 00:42:47,375 --> 00:42:49,416 [muzică optimistă] 744 00:42:58,291 --> 00:42:59,583 [Andy] Este un instinct. 745 00:42:59,750 --> 00:43:01,500 Când vezi acea masă perfectă, 746 00:43:01,666 --> 00:43:04,041 o grămadă de pește gata să arunce zarurile, 747 00:43:04,750 --> 00:43:06,041 mergi pentru asta. 748 00:43:07,166 --> 00:43:09,833 Călărește măgarii ăia până când acestea scad. 749 00:43:10,000 --> 00:43:12,208 Douăsprezece combinații de as-rege stânga, 750 00:43:12,375 --> 00:43:14,208 dar tu blochezi doua dintre acestea, 751 00:43:14,375 --> 00:43:16,375 deci doar șase combo-uri lăsat în punte. 752 00:43:16,541 --> 00:43:19,083 Și ghici ce? Deblocați pică. 753 00:43:19,750 --> 00:43:20,958 Eu chem. 754 00:43:21,416 --> 00:43:24,333 ♪ Nu vrei să mă împingi, împinge-mă? vrei? ♪ 755 00:43:26,208 --> 00:43:29,208 ♪ Nu vrei să mă împingi, împinge-mă? vrei? ♪ 756 00:43:31,000 --> 00:43:33,083 ♪ Nu vreau să mă împingi Împingeți-mă? ♪ 757 00:43:33,250 --> 00:43:34,875 [Andy] 31% șanse de a lovi. 758 00:43:35,041 --> 00:43:38,708 Potul este de 1.375 USD, se confruntă cu un pariu de 900 USD. 759 00:43:38,875 --> 00:43:39,875 Numindu-l. 760 00:43:41,541 --> 00:43:42,958 [Andy] Pot odds nu există. 761 00:43:43,125 --> 00:43:44,458 [oftă] Mă îndoiesc. 762 00:43:46,416 --> 00:43:47,625 [vorbește în spaniolă] 763 00:43:49,291 --> 00:43:51,500 Te duci pe înclinare din cauza excesului de încredere. 764 00:43:55,208 --> 00:43:57,333 [palavrie indistinta] 765 00:44:03,958 --> 00:44:05,958 [Crin] Reprezinți un as, 766 00:44:06,125 --> 00:44:09,250 dar nu cred că mai ridici din nou cu ceva mai rău decât un as-rege. 767 00:44:10,041 --> 00:44:13,333 Îi blochez pe doi dintre regi. Deci ce poți avea? 768 00:44:13,500 --> 00:44:14,833 As-regina? 769 00:44:15,916 --> 00:44:17,791 Este un frumos pariu teribil înainte de flop. 770 00:44:19,000 --> 00:44:21,375 Pari anxios. Eu chem. 771 00:44:21,541 --> 00:44:22,416 Set. 772 00:44:24,250 --> 00:44:25,333 [Crin] La dracu. 773 00:44:29,291 --> 00:44:32,333 ♪ Nu vrei să mă împingi, împinge-mă? vrei? ♪ 774 00:44:34,041 --> 00:44:37,250 ♪ Nu vrei să mă împingi, împinge-mă? vrei? ♪ 775 00:44:44,958 --> 00:44:47,666 [Andy] Overbet jam 100% din raza ta de pe acest râu 776 00:44:47,833 --> 00:44:51,041 100% din timp mai ales daca... 777 00:44:52,458 --> 00:44:53,541 Toate în. 778 00:44:55,958 --> 00:44:57,000 sun eu. 779 00:45:00,583 --> 00:45:01,625 Nuci. 780 00:45:01,791 --> 00:45:03,333 [Douglas] Brânză pe biscuit! 781 00:45:04,208 --> 00:45:05,875 A naibii de râu m-a dat din nou! 782 00:45:06,041 --> 00:45:09,958 -Sunt fierbinte. -Da. Nicio dracută fierbinte. 783 00:45:12,166 --> 00:45:15,083 -Ei bine, am terminat. -Sunt fierbinte, fundul meu. 784 00:45:15,250 --> 00:45:17,750 Era niște GTO prostii de robot chiar acolo. 785 00:45:19,041 --> 00:45:20,125 Am plecat și eu. 786 00:45:21,125 --> 00:45:22,916 Ce se întâmplă? Am terminat? 787 00:45:25,458 --> 00:45:28,375 - Jocul s-a terminat, omule. Cât ai primit? -Nu, omule. Haide. 788 00:45:31,000 --> 00:45:31,958 Oh. 789 00:45:32,625 --> 00:45:34,500 Văd că ai primit totul înapoi și apoi unele, nu? 790 00:45:34,666 --> 00:45:37,166 -A lucrat. -Da. Pentru dumneavoastră. 791 00:45:37,916 --> 00:45:39,375 Mi-ai stricat jocul. 792 00:45:40,541 --> 00:45:42,958 Mai e altul care rulează într-o sâmbătă după-amiază? 793 00:45:43,125 --> 00:45:45,666 Jocul lui Tony sau băieții clubului de golf? 794 00:45:46,291 --> 00:45:47,458 Clubul de golf este mare. 795 00:45:49,041 --> 00:45:50,416 Am crezut că ești luând o pauză. 796 00:45:51,416 --> 00:45:54,458 -Trebuie să merg cu încălzitorul, nu? -[chicot ușor] 797 00:45:54,625 --> 00:45:56,666 [muzică moale cântând la căști] 798 00:46:04,958 --> 00:46:07,291 -[ciripit de păsări] -[latra de caine] 799 00:46:07,458 --> 00:46:09,166 [tastele zbârnâie] 800 00:46:10,125 --> 00:46:12,875 Andy? Dragă, ești acasă? 801 00:46:19,416 --> 00:46:21,083 -[suna linie] -[Andy] Lasă un mesaj. 802 00:46:21,250 --> 00:46:22,375 Hei, m-am întors iar la casă. 803 00:46:22,541 --> 00:46:25,166 Uh, mi-am uitat cartea de biochimie. 804 00:46:25,958 --> 00:46:27,875 Al tău a zguduit cu adevărat acest test. 805 00:46:28,041 --> 00:46:29,750 Doc a spus că este material scolar de absolvire. 806 00:46:29,916 --> 00:46:33,000 Oricum, trebuie să plec, dar sună-mă mai târziu, nu? 807 00:46:33,166 --> 00:46:34,083 la revedere. 808 00:46:38,041 --> 00:46:39,416 -[muzică tensionată] -Jack. 809 00:46:40,166 --> 00:46:41,166 Hei, Chloe. 810 00:46:42,666 --> 00:46:45,041 Ce naiba faci acolo? M-ai speriat. 811 00:46:45,208 --> 00:46:48,458 Ei bine... avem nevoie doar să stau puțin de vorbă. 812 00:46:50,125 --> 00:46:52,500 Da. Avem nevoie doar să stau puțin de vorbă. 813 00:46:53,500 --> 00:46:55,416 -Nu, mulțumesc. [mormai] -[geme] 814 00:46:56,666 --> 00:46:59,083 [geme] 815 00:46:59,916 --> 00:47:01,041 Din nou? 816 00:47:01,208 --> 00:47:04,083 [muzică dramatică] 817 00:47:04,250 --> 00:47:06,416 [amândoi mormăind] 818 00:47:10,166 --> 00:47:11,833 [geme] 819 00:47:12,000 --> 00:47:15,666 [Wendel] Da. Da. Bine, stai jos. Stai jos. 820 00:47:15,833 --> 00:47:18,291 -Ce vrei... Iisuse Hristoase! ce esti... -[mormăie] 821 00:47:18,458 --> 00:47:20,750 -Acum, calmează-te. -Dă-te naibii! 822 00:47:20,916 --> 00:47:22,916 - Calmează-te, doamnă. Calma! -[geme] 823 00:47:23,083 --> 00:47:25,791 -Degetul meu! Mi-ai rupt degetul! - Și voi lovi craniul tău înăuntru 824 00:47:25,958 --> 00:47:27,666 daca nu primesti la naiba din casa mea! 825 00:47:28,750 --> 00:47:29,791 [Wendel] Jack! Jack! 826 00:47:30,791 --> 00:47:32,625 -Hai, dă-mi bâta. -[Chloe mormăie] 827 00:47:32,791 --> 00:47:34,416 -[geme] -[bucăituri] 828 00:47:35,250 --> 00:47:38,416 Da. Da. Da da. 829 00:47:39,750 --> 00:47:41,958 Bujia mică a bătut ea însăși afară. Vezi asta, Jack? 830 00:47:42,125 --> 00:47:44,083 Da. Leagă-o sau așa ceva. 831 00:47:44,708 --> 00:47:47,083 Da da. [geme încet] 832 00:47:49,916 --> 00:47:51,458 -[trupă degetelor] -[geme] 833 00:47:51,916 --> 00:47:54,291 Nu-mi vine să cred asta. 834 00:47:54,458 --> 00:47:56,458 [bâzâit telefon] 835 00:47:56,625 --> 00:47:58,958 Tu, doar iti faci griji despre nasul tău, rahat plângător, 836 00:47:59,125 --> 00:48:01,833 în timp ce am grijă de orice altceva. [își dresează glasul] 837 00:48:02,000 --> 00:48:05,375 -[zâmâit] -[Wendel mormăind] 838 00:48:05,541 --> 00:48:07,166 Hei, sunt Chloe, lasa un mesaj. 839 00:48:08,333 --> 00:48:10,291 [Andy] Dragă, sper că testul a mers bine. 840 00:48:10,875 --> 00:48:16,333 De fapt... sunt, Sunt pe fuga vieții mele chiar acum, jur. 841 00:48:16,500 --> 00:48:19,500 Eu, adică, știu am noroc și prind cărți, 842 00:48:19,666 --> 00:48:23,083 dar fiecare mișcare Eu fac este corect. 843 00:48:23,250 --> 00:48:25,208 Ca, pot auzi ce țin ei, ce fac ei. 844 00:48:25,375 --> 00:48:27,458 -Sunt blocat. -Hei! 845 00:48:27,625 --> 00:48:29,708 Nu poți câștiga fiecare pot și apoi blab la telefon timp de o oră. 846 00:48:29,875 --> 00:48:31,916 - Avem un pariu. - Oricum, trebuie să plec. Omoară-l în finală. 847 00:48:32,083 --> 00:48:33,083 Ne vedem diseară. 848 00:48:33,583 --> 00:48:34,750 Hei, Faizel. 849 00:48:35,375 --> 00:48:36,916 -Ce mai faci? -Bun. 850 00:48:37,083 --> 00:48:38,291 Fugi în seara asta? 851 00:48:38,875 --> 00:48:41,625 -Da, într-adevăr. -[mormăie încet] Ridică-te. 852 00:48:42,708 --> 00:48:43,875 Mai ai un loc? 853 00:48:45,083 --> 00:48:46,083 În seara asta? 854 00:48:48,791 --> 00:48:50,208 Sunt 200, 400. 855 00:48:50,375 --> 00:48:52,000 Este normalul tău 25, 50. 856 00:48:52,166 --> 00:48:53,333 100k minim. 857 00:48:53,500 --> 00:48:54,458 Știu. 858 00:48:55,583 --> 00:48:57,291 Ei bine, poți să te joci dacă aveți un buy-in. 859 00:48:59,083 --> 00:49:00,916 -Sunt înăuntru. -[chicot ușor] 860 00:49:01,916 --> 00:49:02,833 Bun. 861 00:49:04,083 --> 00:49:05,208 Același loc. 862 00:49:07,625 --> 00:49:09,000 Ușile se deschid la 7:00. 863 00:49:10,916 --> 00:49:12,416 Începe la 8:00. 864 00:49:12,583 --> 00:49:13,958 - Trimite-mi un mesaj. -Bine. 865 00:49:14,125 --> 00:49:15,458 Îți voi economisi un loc. 866 00:49:17,250 --> 00:49:18,416 [ofta] 867 00:49:21,000 --> 00:49:21,875 Toate în. 868 00:49:22,750 --> 00:49:24,291 Oh, la naiba. 869 00:49:25,375 --> 00:49:26,541 Am ajuns acolo pe mine. 870 00:49:27,625 --> 00:49:28,750 Frumos râu. 871 00:49:28,916 --> 00:49:30,833 Da. Nu o să te mint. 872 00:49:31,000 --> 00:49:33,500 Te-am mințit. Nu am nimic. Aer. 873 00:49:35,458 --> 00:49:38,041 -[Andy oftă] -[râde] 874 00:49:38,208 --> 00:49:40,666 - Ai jucat vreodată golf? -Uh, putt-putt? 875 00:49:40,833 --> 00:49:42,541 [muzică moale optimistă] 876 00:49:42,708 --> 00:49:44,750 - Trei de aici, nu? - Trei și înăuntru. 877 00:49:48,250 --> 00:49:51,458 -Care sunt sansele mele? -Mă pun cinci la unu cu Nick și Ryans. 878 00:49:52,416 --> 00:49:54,791 Intră, O să-l fac să merite. 879 00:49:54,958 --> 00:49:57,625 Nu, nu, eu vreau 5k. 880 00:49:58,541 --> 00:49:59,541 Făcut. 881 00:50:07,333 --> 00:50:08,541 La dracu. 882 00:50:21,250 --> 00:50:23,750 - Pot obține o cumpărare? -Da, poți plăti acum daca vrei. 883 00:50:23,916 --> 00:50:25,750 Mai am o lovitură, domnilor. 884 00:50:41,708 --> 00:50:43,458 -[toate] Uau! -La dracu! 885 00:50:44,375 --> 00:50:45,625 Ar trebui să pariez mai mult. 886 00:50:47,791 --> 00:50:49,000 [râde] 887 00:50:50,833 --> 00:50:53,125 [strecurare înfundată] 888 00:50:53,291 --> 00:50:54,458 [Wendel] Stai jos. 889 00:50:54,625 --> 00:50:56,791 Nu ești o mică petardă? 890 00:50:58,333 --> 00:51:00,458 Crezi că ești dur? Crezi că ești dur? 891 00:51:00,625 --> 00:51:02,916 -[țipete înăbușit] -[geme] 892 00:51:04,166 --> 00:51:07,583 [geme, țipă] 893 00:51:08,958 --> 00:51:10,958 [muzică optimistă] 894 00:51:16,750 --> 00:51:17,750 Multumesc. 895 00:51:42,875 --> 00:51:43,875 Pe aici. 896 00:51:48,625 --> 00:51:49,875 [Andy] Hei, Faizel. 897 00:51:50,875 --> 00:51:52,625 Andy, mă bucur să te văd. 898 00:51:54,208 --> 00:51:57,166 -[încet] Acesta este DeShawn Jefferson. -Da, e un obișnuit. 899 00:51:58,000 --> 00:51:59,708 Băieți, el este Andy. 900 00:51:59,875 --> 00:52:02,541 E nou în ligile mari. Andy, el este Nikolai. 901 00:52:02,708 --> 00:52:05,583 Se distra în internațional transport maritim. Aici îl avem pe Freddy. 902 00:52:05,750 --> 00:52:07,666 Hotshot corporate raider pe Wall Street. 903 00:52:07,833 --> 00:52:10,375 -S-a pensionat la 30 de ani, doar pentru a juca cărți. -Hei. 904 00:52:10,541 --> 00:52:12,208 Desigur îl recunoști pe DeShawn aici. 905 00:52:12,791 --> 00:52:14,291 Și iată-l pe Kenji Aoki. 906 00:52:14,458 --> 00:52:16,333 Dacă câștigi în seara asta, s-ar putea să-ți permiti 907 00:52:16,500 --> 00:52:17,750 să mănânce la restaurantul lui. 908 00:52:18,333 --> 00:52:22,333 Deci, după cum am spus, minim 100k. Nu max. Fără lovitură și alergare. 909 00:52:23,125 --> 00:52:25,666 Odată ce cumperi, ești în patru ore. 910 00:52:26,833 --> 00:52:30,833 Dacă scapi, poți să răscumpări sau pur și simplu pleci, după cum simți. 911 00:52:31,000 --> 00:52:31,833 Am înţeles. 912 00:52:33,000 --> 00:52:34,291 Vom începe în câteva minute. 913 00:52:34,458 --> 00:52:36,000 Abia așteptăm pentru încă un jucător. 914 00:52:43,208 --> 00:52:46,625 [om înregistrat] Încrederea este cea mai mare armă câștigătorii au. 915 00:52:46,791 --> 00:52:50,000 La masa, repetă aceste cuvinte pentru tine, 916 00:52:50,166 --> 00:52:51,666 „Sunt un câștigător. 917 00:52:51,833 --> 00:52:55,500 Eu sunt crocodilul. Sunt imbatabil," 918 00:52:55,666 --> 00:52:57,791 iar și iar, ca o mantră. 919 00:52:57,958 --> 00:53:00,583 Aceste sigilii sunt doar grăsime pe care o ucizi... 920 00:53:01,416 --> 00:53:04,208 -[Andy] Bună, Kell. -Hei, Andy. Mă bucur să te văd. 921 00:53:06,791 --> 00:53:08,333 Noaptea trecută a fost o nebunie, nu? 922 00:53:09,000 --> 00:53:11,333 Al doilea joc la care am fost la asta a fost lovit anul acesta. 923 00:53:12,041 --> 00:53:13,916 Da, a fost o nebunie. 924 00:53:14,458 --> 00:53:15,583 Ce mai face Chloe? 925 00:53:15,750 --> 00:53:17,083 Ei bine, ea este, uh, 926 00:53:17,250 --> 00:53:18,916 lovind în fund și luând nume. 927 00:53:19,083 --> 00:53:22,041 frumos. [chicotește] Ne vedem. 928 00:53:23,791 --> 00:53:25,333 [muzică tensionată] 929 00:53:25,500 --> 00:53:27,416 [rupere bandă adezivă] 930 00:53:27,583 --> 00:53:29,416 [respirând greu] 931 00:53:31,625 --> 00:53:32,791 [Wendel mormăind încet] 932 00:53:36,958 --> 00:53:38,833 Isus Hristos. 933 00:53:40,000 --> 00:53:42,375 -[Bobby] Hei, cum merge? -[Kenji] Da, bine. 934 00:53:42,875 --> 00:53:45,000 - Mă bucur să te văd, omule. -Şi tu. 935 00:53:46,625 --> 00:53:49,375 [Freddy] Hei, DeShawn. Sunteți cu toții pregătiți pentru playoff? 936 00:53:50,791 --> 00:53:52,375 Știi, baseball-ul este o afacere. 937 00:53:53,000 --> 00:53:55,833 -Sunt plătit indiferent dacă joc sau nu. -[râde] 938 00:53:56,000 --> 00:53:57,916 -Bine. În regulă. - Toast pentru asta. 939 00:53:58,583 --> 00:54:00,125 [Freddy] Hei, omule, lasă-mă să te întreb. 940 00:54:00,291 --> 00:54:02,458 Încerci vreodată să urmezi cursele doar pentru a acoperi răspândirea? 941 00:54:02,958 --> 00:54:06,583 [Kenji] Jur pe Dumnezeu, uneori parcă voi toți doar înscrie ca să mă tragi. 942 00:54:06,750 --> 00:54:07,625 [Andy] Uh... 943 00:54:08,416 --> 00:54:10,250 Tu ești Bobby Kirkland. 944 00:54:10,416 --> 00:54:13,041 Am vazut episodul tau de jocuri de poker poate acum zece ani. 945 00:54:13,208 --> 00:54:17,208 -Mâna pe care ai avut-o împotriva lui Godfry era bolnav. -Mulţumesc. 946 00:54:17,375 --> 00:54:20,083 Da. Trebuie să-ți placă, nu? 947 00:54:21,041 --> 00:54:22,291 Poker, vreau să spun. 948 00:54:23,375 --> 00:54:27,125 Da. eu sunt, uh, Ar trebui să spun ceva inspirație aici, nu? 949 00:54:27,291 --> 00:54:30,458 Cât de mult îmi place provocarea, ajungand sa ma testez in fiecare zi? 950 00:54:31,416 --> 00:54:32,625 Într-adevăr, îmi plac banii. 951 00:54:32,791 --> 00:54:34,791 -[chicoti] -Tu? 952 00:54:35,583 --> 00:54:39,375 Da, și mie îmi plac banii. Dar, libertatea, graba, 953 00:54:39,541 --> 00:54:43,083 când obții un scor mare, Adică... creează dependență, nu? 954 00:54:45,000 --> 00:54:46,000 Sigur. 955 00:54:50,750 --> 00:54:52,791 -[zâmâit] -[Jack] Auzi asta? 956 00:54:54,458 --> 00:54:55,416 [Wendel] Da. 957 00:55:00,166 --> 00:55:01,958 [continuă să bâzâie] 958 00:55:16,125 --> 00:55:19,041 Tu stai la fel de linistit ca un fart de închisoare, 959 00:55:19,708 --> 00:55:22,250 iar Wendel aici nu va avea să te lovească cu pumnul în gât. 960 00:55:23,208 --> 00:55:24,291 Înţelegi? 961 00:55:27,000 --> 00:55:27,958 Scoate-l. 962 00:55:32,875 --> 00:55:35,208 [geme încet, expiră] 963 00:55:35,375 --> 00:55:37,625 -Cum e nasul? -Drăguţ. 964 00:55:38,375 --> 00:55:39,375 Zâmbet. 965 00:55:40,791 --> 00:55:42,625 [telefonul mobil emite bipuri, se deblochează] 966 00:55:42,791 --> 00:55:45,833 -Ti-am spus banii nu sunt aici. -Mi-ai rupt degetul. 967 00:55:46,458 --> 00:55:48,416 Ah, și îmi pare atât de rău pentru asta. 968 00:55:48,583 --> 00:55:50,541 -Ai vrea să-l sărut pentru a o face mai bună? -[Wendel] Oh, 969 00:55:50,708 --> 00:55:53,041 - S-ar putea să am să te învăț niște maniere. -[Jack] Hei. Hei. 970 00:55:53,208 --> 00:55:55,208 -[ sună telefonul mobil] -[Andy] Lasă un mesaj. 971 00:55:55,750 --> 00:55:57,500 E la Faizel. El nu ridică. 972 00:55:58,125 --> 00:55:59,833 Bine, și acum ce? 973 00:56:00,875 --> 00:56:01,833 Mă gândesc. 974 00:56:04,166 --> 00:56:06,583 -Jack, ascultă, cred putem face ceva să funcționeze... -[Wendel] Taci din față. 975 00:56:06,750 --> 00:56:08,708 [țipete înăbușit] 976 00:56:08,875 --> 00:56:10,833 Închide-ți fața. Taci din față! 977 00:56:12,625 --> 00:56:14,000 [sonorii telefonului mobil] 978 00:56:20,083 --> 00:56:21,458 - [Jack] La dracu. -[Chloe mormăie] 979 00:56:22,083 --> 00:56:23,000 În regulă. 980 00:56:24,083 --> 00:56:26,416 Când se întunecă, o duci înapoi la mine. 981 00:56:26,583 --> 00:56:28,916 -E mai îndepărtat. Am o idee. -[Wendel] Știi ce? 982 00:56:29,083 --> 00:56:32,583 Uh, totul e cam intri în Saigon aici, deci am nevoie de o tăietură mai mare. 983 00:56:33,958 --> 00:56:35,875 Da. Da, o tăietură mai mare. 984 00:56:36,041 --> 00:56:38,208 Primești Cota lui Lonnie deja. 985 00:56:39,250 --> 00:56:40,416 ce vrei? 986 00:56:41,583 --> 00:56:42,666 [Wendel] Da, sunt... 987 00:56:44,291 --> 00:56:46,333 -Jumătate. -Nu pot să-ți dau jumătate. 988 00:56:46,500 --> 00:56:49,000 Ei bine, atunci nu pot sa fac rahat acum, pot? 989 00:56:50,208 --> 00:56:52,875 Wendel, dacă nu am cota mea integrală 990 00:56:53,041 --> 00:56:55,125 înainte de luni, sunt mort. 991 00:56:55,291 --> 00:56:56,958 [muzică plină de suspans] 992 00:56:57,125 --> 00:56:58,916 Știi unde sunt alte jocuri. 993 00:56:59,750 --> 00:57:01,541 Poate mergem să jefuim acest tip Faizel. 994 00:57:01,708 --> 00:57:03,333 Pariez că sunt niște bani reali acolo. 995 00:57:03,500 --> 00:57:06,625 Habar n-ai cât de nebun ar fi. 996 00:57:07,208 --> 00:57:09,500 Hm... Oricare ar fi. 997 00:57:10,291 --> 00:57:13,916 -Știi ce, poate eu și a mea fată, doar, uh, ne relaxăm? -[mârâind] 998 00:57:14,083 --> 00:57:17,000 Bea niste ceai... Poate urmăriți Hoarders. 999 00:57:17,166 --> 00:57:19,208 Poate îi voi suna pe verii mei. Spune-le despre asta, uh... 1000 00:57:19,916 --> 00:57:22,458 ...fata de care am auzit. Pune-i să vină. 1001 00:57:22,625 --> 00:57:24,583 Faceți cunoștință cu fata noastră aici. Ce crezi? 1002 00:57:25,458 --> 00:57:27,833 - Ți-ar plăcea asta? -[Chloe înăbușită] La dracu' cu tine. 1003 00:57:28,000 --> 00:57:29,750 [Chloe se încordează] 1004 00:57:34,041 --> 00:57:35,083 Jumătate. 1005 00:57:37,291 --> 00:57:40,625 -Da? - Adică 100k. Esti fericit? 1006 00:57:40,791 --> 00:57:41,875 Bine atunci. 1007 00:57:43,791 --> 00:57:45,333 Partener, care este planul? 1008 00:57:47,333 --> 00:57:50,083 -În regulă. Cine este pregătit pentru o răsturnare? -Sunt jos. 1009 00:57:50,250 --> 00:57:52,750 -[Kelly] Butonul dealer pe un singur loc. -[Freddy] Negru, roșu? 1010 00:57:52,916 --> 00:57:54,708 -[DeShawn] Cât de mult? -100. Una și gata. 1011 00:57:55,541 --> 00:57:56,875 -Negru. - Bine, rezervă-l. 1012 00:57:58,791 --> 00:57:59,875 Îndoiți. 1013 00:58:01,041 --> 00:58:02,000 Îndoiți. 1014 00:58:03,541 --> 00:58:04,541 Îndoiți. 1015 00:58:04,708 --> 00:58:07,666 [muzică ambientală redată înfundat] 1016 00:58:07,833 --> 00:58:08,875 [ofta] 1017 00:58:10,833 --> 00:58:13,416 -[Kelly] 1.200. - Trebuie să văd flop-ul. 1018 00:58:19,833 --> 00:58:22,416 - Iată-ne! Negru, iubito! -[Freddy] Mm, hm. 1019 00:58:24,375 --> 00:58:26,208 - Lasă-mă să le iau, băiete. - Bine, bine. 1020 00:58:26,375 --> 00:58:28,875 - Am nevoie de toate. Nu lăsa niciunul pe masă. - Câine mare. 1021 00:58:29,041 --> 00:58:30,458 - încă 200. -[DeShawn] Îmi place. 1022 00:58:30,625 --> 00:58:32,416 Tocmai ai inversat pentru 100k? 1023 00:58:32,875 --> 00:58:34,458 Așa se face primești mingea să se rostogolească. 1024 00:58:35,250 --> 00:58:36,208 Îmi placi. 1025 00:58:46,916 --> 00:58:50,291 -[Kelly] Mic, mare. -Hei, Shiv? Hei, vrei să mergi? 1026 00:58:51,583 --> 00:58:53,208 Nu pariez, joc poker. 1027 00:58:53,958 --> 00:58:55,625 [Freddy râde] 1028 00:58:58,625 --> 00:59:01,083 Omule, vei paria în seara asta. Îți promit asta. 1029 00:59:02,791 --> 00:59:03,916 [Wendel] Opreste-te. 1030 00:59:07,125 --> 00:59:08,791 Pot spune că te uiți la mine. 1031 00:59:08,958 --> 00:59:11,000 [muzică tensionată] 1032 00:59:12,250 --> 00:59:14,083 Nu te mai uita la mine! 1033 00:59:19,083 --> 00:59:21,166 Am spus: "Nu te mai uita la mine!" 1034 00:59:25,083 --> 00:59:27,041 L-ai auzit pe Jack. Stăm bine până la întuneric. 1035 00:59:34,166 --> 00:59:36,083 La naiba, trebuie să merg numărul doi. 1036 00:59:37,875 --> 00:59:39,750 Hei, nu-ți face griji, voi înroși. 1037 00:59:41,333 --> 00:59:42,500 Stai pe loc. 1038 00:59:44,458 --> 00:59:45,750 Crezi că poți face asta? 1039 00:59:47,750 --> 00:59:49,250 [imitează împușcătura] 1040 00:59:59,083 --> 01:00:00,291 [usa se inchide] 1041 01:00:00,458 --> 01:00:03,291 [respirând greu, mormăind] 1042 01:00:04,208 --> 01:00:06,708 -[urinând] -[Chloe încordându-se] 1043 01:00:12,541 --> 01:00:13,583 [Wendel farting] 1044 01:00:24,750 --> 01:00:27,000 [gemete, gâfâind] 1045 01:00:43,041 --> 01:00:45,250 Uau, uau, uau. Hei, hei. 1046 01:00:47,458 --> 01:00:49,000 -Ce naiba? -Jack și-a jefuit propriul joc 1047 01:00:49,166 --> 01:00:50,791 cu tipul cu pușca acolo. 1048 01:00:51,791 --> 01:00:54,125 [chicoti] Nenorocit de fiu de cățea. 1049 01:00:54,666 --> 01:00:56,416 - Unde sunt banii? - El are. 1050 01:00:56,583 --> 01:00:59,375 -Așteptați chiar aici. -Dumnezeu! Ce în el... 1051 01:01:00,833 --> 01:01:03,583 Nu te mișca! Hei, hei, hei! Nu te mișca! 1052 01:01:03,750 --> 01:01:06,125 -Nu te mișca naibii! -Îmi amintesc de tine. 1053 01:01:07,083 --> 01:01:08,541 Chiloți de bikini. 1054 01:01:09,375 --> 01:01:10,875 Și eu îmi amintesc de tine. 1055 01:01:11,666 --> 01:01:13,375 Tu ești nenorocitul care a furat banii. 1056 01:01:14,083 --> 01:01:16,416 -Unde este? - Au luat-o. 1057 01:01:16,583 --> 01:01:18,833 - Jack o să primească. - Asta e o prostie, LT. El are. 1058 01:01:19,000 --> 01:01:20,000 Nu, nu sunt. 1059 01:01:22,500 --> 01:01:26,083 - Mi-ai ucis unchiul Lonnie, fiule de cățea. -Așa e, am făcut-o. 1060 01:01:26,250 --> 01:01:27,541 ce vei face, împușcă un polițist? 1061 01:01:27,708 --> 01:01:30,000 -[împușcătură] -[geme] 1062 01:01:30,166 --> 01:01:31,500 [bucăitură] 1063 01:01:35,291 --> 01:01:37,125 [LT geamăt] 1064 01:01:40,208 --> 01:01:41,458 [geme] 1065 01:01:42,666 --> 01:01:43,750 [cocoși de armă] 1066 01:01:43,916 --> 01:01:44,958 În regulă. 1067 01:01:46,500 --> 01:01:48,791 Ești mort. La naiba! 1068 01:01:50,583 --> 01:01:51,666 Scoală-te. 1069 01:01:54,083 --> 01:01:55,000 Scoală-te! 1070 01:01:55,166 --> 01:01:57,916 [muzică rap redată înfundat] 1071 01:02:17,458 --> 01:02:18,416 Patruzeci și cinci. 1072 01:02:20,708 --> 01:02:23,291 [Andy] Uneori totul ajunge acolo pe râu. 1073 01:02:23,458 --> 01:02:26,125 Nu ai blocanți și zero citire. 1074 01:02:28,083 --> 01:02:31,333 - Îndoiți. -[Andy] Ai răbdare. Așteaptă locurile tale. 1075 01:02:32,833 --> 01:02:34,875 Răbdarea va fi întotdeauna învinge până la urmă. 1076 01:02:35,041 --> 01:02:36,375 [bat la usa] 1077 01:02:41,791 --> 01:02:43,333 -Jack. -Hei, Stan. 1078 01:02:44,083 --> 01:02:45,291 Ei știu că vii? 1079 01:02:45,458 --> 01:02:47,125 Faizel mi-a cerut să trec pe aici. 1080 01:02:48,083 --> 01:02:49,375 Îi voi anunța că ești aici. 1081 01:02:51,208 --> 01:02:53,500 [muzică tensionată] 1082 01:02:59,208 --> 01:03:02,333 - Jackie boy, mă bucur să te văd. -Faizel. 1083 01:03:03,666 --> 01:03:05,333 -Cum e nasul? -Stricat. 1084 01:03:06,208 --> 01:03:08,583 De două ori. Mulțumesc că ai întrebat. 1085 01:03:10,375 --> 01:03:11,916 -Aici să te joci? -Nu. 1086 01:03:13,791 --> 01:03:14,833 Ai banii mei? 1087 01:03:16,166 --> 01:03:17,583 Am până luni. 1088 01:03:18,916 --> 01:03:19,958 Desigur. 1089 01:03:21,666 --> 01:03:23,083 Ai spus: „Treci pe aici”. 1090 01:03:23,916 --> 01:03:27,375 M-am gândit să mă uit. Arată fața după jaf. 1091 01:03:27,541 --> 01:03:29,875 Nu vreau oameni buni să cred că închid magazinul. 1092 01:03:30,041 --> 01:03:31,666 Sigur. Pierde timpul. 1093 01:03:32,750 --> 01:03:35,083 Să ai unul dintre ele martini espresso. 1094 01:03:36,000 --> 01:03:37,416 Începeți-vă seara. 1095 01:03:46,208 --> 01:03:47,708 -[Freddy] Tati a plecat de aici. - Îndoiți. 1096 01:03:52,541 --> 01:03:53,500 Verifica. 1097 01:04:12,750 --> 01:04:13,791 Eu chem. 1098 01:04:14,666 --> 01:04:15,916 Excursii. 1099 01:04:16,083 --> 01:04:17,666 [fluier] 1100 01:04:17,833 --> 01:04:19,416 [vorbește în rusă] 1101 01:04:20,916 --> 01:04:23,541 E un pliu ușor, omule. Întotdeauna o va face face excursii acolo. 1102 01:04:25,708 --> 01:04:26,666 Da. 1103 01:04:29,333 --> 01:04:30,250 Mm-mm. 1104 01:04:35,750 --> 01:04:38,041 [muzică country se joacă înfundat pe stereo] 1105 01:04:55,750 --> 01:04:57,916 ♪ Dar voi muri înainte să fug ♪ 1106 01:04:58,083 --> 01:05:00,958 ♪ Sapă, sapă o groapă Sapă o groapă în pajiște ♪ 1107 01:05:01,125 --> 01:05:03,083 ♪ Sapă o groapă în frig pământ rece ♪ 1108 01:05:03,250 --> 01:05:05,875 ♪ Sapă, sapă o groapă Sapă o groapă în pajiște ♪ 1109 01:05:06,041 --> 01:05:07,916 ♪ Voi fi întins dragă Cory jos... ♪ 1110 01:05:08,083 --> 01:05:10,166 [muzica continuă înăbușită] 1111 01:05:15,583 --> 01:05:16,916 [mormăite, scâncete] 1112 01:05:22,500 --> 01:05:24,000 [LT geme] 1113 01:05:27,833 --> 01:05:28,833 [înfundat] LT. 1114 01:05:32,750 --> 01:05:34,000 LT, caseta! 1115 01:05:35,125 --> 01:05:37,083 -[geme] - Banda. 1116 01:05:37,916 --> 01:05:40,291 - Banda. -Huh? 1117 01:05:41,125 --> 01:05:42,041 Banda. 1118 01:05:47,458 --> 01:05:49,833 LT, crezi poți să-mi slăbești mâinile? 1119 01:05:51,375 --> 01:05:53,833 LT. Te rog, haide. 1120 01:05:54,791 --> 01:05:57,458 - Hai, poți să o faci. Vă rog. -[geme] 1121 01:06:00,708 --> 01:06:02,375 Da, asta e. Asta este. 1122 01:06:04,166 --> 01:06:06,958 -[tuse] -[Wendel continuă să cânte] 1123 01:06:07,875 --> 01:06:10,416 -[tuse] -Oh, Doamne! 1124 01:06:15,000 --> 01:06:16,250 [Chloe scâncind] 1125 01:06:19,625 --> 01:06:21,625 -[geme] -[muzică rap optimistă] 1126 01:06:21,791 --> 01:06:23,916 ♪ Și ce? Uh ♪ 1127 01:06:25,333 --> 01:06:27,666 ♪ D Smoke, Wax Tailor ♪ 1128 01:06:29,416 --> 01:06:32,333 ♪ Da, este un elefant în sufragerie O putem aborda? ♪ 1129 01:06:32,500 --> 01:06:35,208 ♪ Este irizat Nu pare fericit Uh, o fugă ♪ 1130 01:06:35,375 --> 01:06:38,125 ♪ Ar fi sfârșitul tău Deci să ne mișcăm ordonat spre ringul de dans ♪ 1131 01:06:38,291 --> 01:06:40,500 ♪ Și începe să-l scapi Sărituri scăzute și bule și poppin' ♪ 1132 01:06:40,666 --> 01:06:43,041 ♪ Să plec ca o rachetă grea Lupta este evidentă ♪ 1133 01:06:43,208 --> 01:06:45,875 ♪ Cerul știe Am nevoie de o pauză de la cotidian activități monotone ♪ 1134 01:06:46,041 --> 01:06:48,375 ♪ Solicul meu mă plătește în profit pentru că te fac să te miști ♪ 1135 01:06:48,541 --> 01:06:52,625 ♪ strig când îmi spun ei să-mi țin vocea jos vocea jos, uh ♪ 1136 01:06:52,791 --> 01:06:56,791 ♪ Cum vrea corpul tău Așa cum ar trebui să facă corpul tău ♪ 1137 01:06:57,708 --> 01:07:02,208 ♪ Mai bine petreceți în doi Pune acea petrecere petrecere pe, petrecere pe ♪ 1138 01:07:02,375 --> 01:07:04,291 ♪ Da, mai bine strânge ♪ 1139 01:07:04,458 --> 01:07:06,625 ♪ Încă unul jos dintr-un pumn, uh... ♪ 1140 01:07:06,791 --> 01:07:07,916 [Kelly] Mic, mare. 1141 01:07:09,208 --> 01:07:11,791 ♪ Dar este un rollercoaster Sunt cu cataramă La naiba cu buggerul ♪ 1142 01:07:11,958 --> 01:07:13,833 ♪ Dau praf Lipiți-le Mai bine ascultați, nenorociți ♪ 1143 01:07:14,000 --> 01:07:15,875 ♪ Bent m-a făcut să mă împiedic Renunțând, este scris ♪ 1144 01:07:16,041 --> 01:07:17,833 ♪ Nimic nu suferă fără a atinge plușul greu ♪ 1145 01:07:18,000 --> 01:07:19,791 ♪ Sunt un înger backflips pe o saltea ♪ 1146 01:07:19,958 --> 01:07:21,541 -♪ Așteaptă, ascultă ♪ -♪ Da ♪ 1147 01:07:21,708 --> 01:07:22,916 ♪ strig când îmi spun ei să-mi păstrez... ♪ 1148 01:07:23,083 --> 01:07:24,208 Toate în. 1149 01:07:26,125 --> 01:07:30,291 ♪ Sunt afară când îmi spun să-l țină înăuntru Ce acum... ♪ 1150 01:07:30,458 --> 01:07:33,375 -Casa plina. -♪ ...încearcă să mă țină pe pământ... ♪ 1151 01:07:33,541 --> 01:07:34,750 La naiba. 1152 01:07:35,500 --> 01:07:39,500 ♪ O revoltă nu poate părea niciodată pentru a se liniști, strig tare ♪ 1153 01:07:39,666 --> 01:07:41,166 [muzica se oprește] 1154 01:07:43,208 --> 01:07:45,541 [muzică ambientală redată înfundat] 1155 01:07:49,208 --> 01:07:51,250 -O, la naiba! -La dracu! 1156 01:07:51,416 --> 01:07:53,750 -[bâzâit electric] -O, haide! 1157 01:07:54,666 --> 01:07:58,500 -[Freddy] Ei bine, mașina de amestecare e nenorocită. -Kelly, oprește-l. Rapid. 1158 01:08:02,125 --> 01:08:03,416 Chestiile astea costa. 1159 01:08:04,125 --> 01:08:05,458 Scuze, omule. Accident. 1160 01:08:07,416 --> 01:08:08,333 Shiv. 1161 01:08:10,125 --> 01:08:12,375 - Ăsta e un adevărat nivel profesional, omule. -Asta e geanta mea. 1162 01:08:24,041 --> 01:08:26,333 [muzică tensionată] 1163 01:08:27,166 --> 01:08:29,291 [greierii ciripit] 1164 01:08:34,500 --> 01:08:37,208 [Wendel mormăie, expiră] 1165 01:08:37,375 --> 01:08:39,708 Whoo! Jack! 1166 01:08:40,458 --> 01:08:42,916 La naiba! Va fi aici într-un minut. 1167 01:08:44,708 --> 01:08:46,708 Trebuie să-ți înregistrez fundul la scaunul acela? 1168 01:08:48,541 --> 01:08:50,916 huh? Vei fi bun? 1169 01:08:52,250 --> 01:08:54,625 Uită-te la acești ochi supărați. 1170 01:08:56,833 --> 01:08:57,958 Doar taci. 1171 01:09:00,000 --> 01:09:01,875 [oftat puternic] 1172 01:09:05,083 --> 01:09:08,250 ♪ Sapă o groapă Sapă o groapă în pajiște ♪ 1173 01:09:09,916 --> 01:09:13,291 ♪ Sapă o groapă în frig pământ rece ♪ 1174 01:09:13,458 --> 01:09:14,625 [vorbire înăbușită] 1175 01:09:17,000 --> 01:09:18,416 Nu trebuie să faci pipi, nu? 1176 01:09:20,875 --> 01:09:22,333 Oh, al naibii de Hristos. 1177 01:09:24,500 --> 01:09:25,916 Nu mă mușca. 1178 01:09:29,000 --> 01:09:30,791 Avea cam destul din tine. 1179 01:09:32,166 --> 01:09:33,416 Numele tău este Wendel? 1180 01:09:34,625 --> 01:09:35,791 Da. Ce-i cu asta? 1181 01:09:36,875 --> 01:09:38,958 Nimic. Cred că e drăguț. 1182 01:09:39,125 --> 01:09:40,791 -O, tu? -Mm-hmm. 1183 01:09:45,750 --> 01:09:47,291 Deci de unde îl cunoști pe Jack? 1184 01:09:47,458 --> 01:09:50,541 Ei bine, asta nu este niciunul de ceara ta de albine, nu-i așa? 1185 01:09:51,916 --> 01:09:53,708 Nu ești chiar inteligent, esti, Wendel? 1186 01:09:55,125 --> 01:09:56,375 Mai inteligent decât tine. 1187 01:09:57,916 --> 01:09:59,000 Cine ține pistolul? 1188 01:10:00,541 --> 01:10:03,916 Da, dar, Wendel, ai ucis un polițist, așa că... 1189 01:10:04,083 --> 01:10:06,041 -[râde] Da. - Adică, 1190 01:10:06,208 --> 01:10:08,916 unde vezi viața ta se îndreaptă chiar acum? 1191 01:10:09,083 --> 01:10:10,541 Ca, chiar în secunda asta? 1192 01:10:10,708 --> 01:10:13,041 Ei bine, voi fi bogat. Acolo se îndreaptă. 1193 01:10:14,875 --> 01:10:18,125 O să mă deschid cea mai mare luptă de cocoși operațiune în toată Georgia. 1194 01:10:19,458 --> 01:10:22,750 ce crezi dintre ele mere, Domnișoară Smarty-pantaloni? 1195 01:10:24,583 --> 01:10:26,791 -Iată ce cred, Wendel. -Ce crezi? 1196 01:10:26,958 --> 01:10:29,666 -Da. Când omori unul ale lor... -Da? 1197 01:10:29,833 --> 01:10:31,500 Polițiștii sunt ca mafia. 1198 01:10:31,958 --> 01:10:35,083 Ei nu te arestează și așteptați un proces sau orice din rahatul acela. 1199 01:10:36,083 --> 01:10:37,750 Nu, ei se ocupă de afaceri. 1200 01:10:39,041 --> 01:10:40,916 Și își iau timpul făcând-o. 1201 01:10:45,375 --> 01:10:47,583 Vrei să știi ce aș face dacă aș fi în locul tău, Wendel? 1202 01:10:47,750 --> 01:10:49,750 Nu, nu vreau să știu ce ai face. 1203 01:10:52,125 --> 01:10:53,166 În regulă. 1204 01:10:56,000 --> 01:10:56,958 Ce? 1205 01:10:57,791 --> 01:10:58,833 Ei bine, aș alerga 1206 01:10:59,708 --> 01:11:02,458 eliberați de aici înainte vin să te caute. 1207 01:11:02,625 --> 01:11:05,166 Am o grămadă de bani venind la mine. [ batjocori] 1208 01:11:07,041 --> 01:11:08,958 Știu ce faci. Ești fermecător de șerpi. 1209 01:11:09,125 --> 01:11:11,000 [râde] Nu poți vorbi serios, Wendel. 1210 01:11:11,166 --> 01:11:13,666 crezi Jack îți va da un ban din acei bani? 1211 01:11:15,208 --> 01:11:18,250 - Ar fi bine al naibii de bine. - Glumeşti tu, Wendel. 1212 01:11:19,291 --> 01:11:20,833 -Asa? -Da. 1213 01:11:21,000 --> 01:11:22,291 Gândește-te din nou. 1214 01:11:22,458 --> 01:11:24,791 Adică, este viața ta chiar merita 100k? 1215 01:11:26,333 --> 01:11:27,916 Știi ce aș face daca as fi tu? 1216 01:11:28,083 --> 01:11:29,541 Îți voi spune ce aș face. 1217 01:11:29,708 --> 01:11:32,541 Mi-aș închide gura! Asta aș face. 1218 01:11:32,708 --> 01:11:35,000 [muzică tensionată] 1219 01:11:36,625 --> 01:11:40,166 Femei! Îți înfii naibii de cârlige, si tu continui sa sapi 1220 01:11:40,333 --> 01:11:42,916 si tu continui sa sapi si tot sapi! 1221 01:11:46,541 --> 01:11:48,750 Doar stai acolo și ai închis fața. 1222 01:11:50,708 --> 01:11:52,291 Jack va fi aici în orice moment. 1223 01:11:54,500 --> 01:11:55,541 Vei vedea. 1224 01:11:56,541 --> 01:11:59,708 -[suna linie] -Hei, sunt Chloe. Lăsaţi un mesaj. 1225 01:11:59,875 --> 01:12:02,333 Hei. Îmi pare rău că am ratat apelurile tale. 1226 01:12:02,791 --> 01:12:05,583 Dar sunt în flăcări chiar acum. 1227 01:12:05,750 --> 01:12:08,583 Nu am ratat niciun pas... 1228 01:12:09,375 --> 01:12:11,625 -[Jack] Andy. - O să te sun înapoi. 1229 01:12:13,083 --> 01:12:15,833 -Jack. -La o mică alergare drăguță acolo. 1230 01:12:16,000 --> 01:12:18,750 -[chicoti] -Nu am lovit așa într-un minut. 1231 01:12:19,500 --> 01:12:20,541 Cum e nasul? 1232 01:12:21,250 --> 01:12:24,625 Toată lumea continuă să întreabă. Aproape ca și cum le pasă. 1233 01:12:24,791 --> 01:12:26,291 [chicoti] 1234 01:12:26,458 --> 01:12:30,416 Ei bine, asta e nasol. A fost o... noapte nebună. 1235 01:12:30,583 --> 01:12:32,166 Da, sigur a fost. 1236 01:12:36,041 --> 01:12:38,791 -Păi... - Sfârâie acolo. 1237 01:12:40,083 --> 01:12:43,333 E amuzant cum te descurci pentru a reuni un buy-in atât de repede. 1238 01:12:44,458 --> 01:12:45,916 -Sunt fierbinte. -Oh. 1239 01:12:46,083 --> 01:12:47,375 Pot să văd asta. 1240 01:12:47,541 --> 01:12:49,708 Trebuie să ai aproape 200k în jetoane. 1241 01:12:51,333 --> 01:12:52,458 Da. 1242 01:12:53,875 --> 01:12:56,125 Ei bine... trebuie să mă întorc la asta. 1243 01:12:56,291 --> 01:12:57,916 [telefon mobil vibrând] 1244 01:12:58,083 --> 01:13:00,250 Vei, um, probabil vreau să obțin asta. 1245 01:13:00,416 --> 01:13:02,458 [muzică tensionată] 1246 01:13:05,416 --> 01:13:08,583 - Ce-- Bine. -[Chloe mormăind] 1247 01:13:08,750 --> 01:13:11,833 - Pune-o pe Chloe acum. -[Wendel] Jack. Hei, ascultă... 1248 01:13:12,000 --> 01:13:13,916 -[Jack] Acum, la naiba! -Ai primit banii? 1249 01:13:14,083 --> 01:13:15,458 -[Freddy] Eu. -[Wendel] Ce este asta? 1250 01:13:15,625 --> 01:13:17,583 -Tot bine aici? - [Jack] Da. 1251 01:13:17,750 --> 01:13:19,500 - Exact ca ploaia. -[Wendel] Jack. 1252 01:13:23,333 --> 01:13:24,375 La naiba! 1253 01:13:26,333 --> 01:13:28,041 -Ascultă-mă, idiotule. -[cocoși de armă] 1254 01:13:28,833 --> 01:13:30,875 Știu că ai furat banii mei dracului. 1255 01:13:31,041 --> 01:13:33,166 Și știi exact de ce sunt aici. 1256 01:13:33,333 --> 01:13:36,416 -Jack, eu, eu... -A fost o zi de rahat, 1257 01:13:36,583 --> 01:13:38,333 deci nu te dracu cu mine. 1258 01:13:38,500 --> 01:13:41,375 Pentru că sunt al naibii de sigur va apăsa acest trăgaci. 1259 01:13:43,125 --> 01:13:44,458 Acum uita-te la telefon. 1260 01:13:45,500 --> 01:13:47,541 [Wendel] În regulă. Haide, spune-i! 1261 01:13:48,250 --> 01:13:50,666 Andy, ei spun că o vor face ucide-mă dacă nu faci ce spune Jack. 1262 01:13:50,833 --> 01:13:52,916 [Wendel] Mai bine fă ce spune Jack. Iată. 1263 01:13:53,875 --> 01:13:55,666 [geme] Vai! Isus Hristos! 1264 01:13:57,583 --> 01:13:59,833 - La naiba, Jack. Daca tu... - Liniște. 1265 01:14:00,375 --> 01:14:04,208 Tu spui orice oricui... s-ar putea să pleci. 1266 01:14:05,041 --> 01:14:06,208 Dar ea nu va face. 1267 01:14:07,500 --> 01:14:09,208 Poți avea banii, bine? 1268 01:14:09,375 --> 01:14:11,208 Am trecut puțin peste asta. 1269 01:14:12,458 --> 01:14:15,916 -Ce vrei să spui? -Ai furat vreo 200.000 de la mine. 1270 01:14:16,083 --> 01:14:18,791 -Ne-ai furat în primul rând. -Serios? 1271 01:14:18,958 --> 01:14:20,791 Vrei să argumentezi semantică? 1272 01:14:22,125 --> 01:14:25,375 Acum... nu poți pleca timp de două ore, nu? 1273 01:14:26,583 --> 01:14:28,333 Ei bine, am nevoie de 160, 1274 01:14:28,500 --> 01:14:31,375 iar acum partenerul meu are nevoie de o sută. 1275 01:14:32,541 --> 01:14:33,916 Te-am urmărit. 1276 01:14:35,000 --> 01:14:36,041 Ești pe un încălzitor. 1277 01:14:37,583 --> 01:14:40,708 Da, genul toți am visat. 1278 01:14:44,500 --> 01:14:45,791 O jumătate de mil. 1279 01:14:46,791 --> 01:14:49,708 Ar trebui să fie ușor pentru tine acolo cu fundul în flăcări. 1280 01:14:49,875 --> 01:14:53,791 Haide, Jack. J-- lasă-mă pliază timp de două ore. Închide-o. 1281 01:14:55,041 --> 01:14:56,583 Acum ascultați cu atenție. 1282 01:14:57,958 --> 01:14:59,416 Până la miezul nopții, 1283 01:14:59,583 --> 01:15:01,875 ieși cu 500k, 1284 01:15:02,458 --> 01:15:04,916 sau o voi îneca într-o nenorocită de carieră. 1285 01:15:06,833 --> 01:15:09,625 Acum... știi mâna pe care o ai. 1286 01:15:10,625 --> 01:15:11,833 Du-te la joacă. 1287 01:15:13,250 --> 01:15:14,500 Am înțeles. 1288 01:15:24,458 --> 01:15:26,833 [gâfâind] 1289 01:15:28,250 --> 01:15:30,166 [bip] 1290 01:15:30,333 --> 01:15:32,333 [muzică plină de suspans] 1291 01:15:56,791 --> 01:15:58,250 [om înregistrat] Oh, te-ai întors pentru mai mult. 1292 01:15:58,416 --> 01:16:00,750 Deci nu ești crocodilul până la urmă. 1293 01:16:00,916 --> 01:16:02,833 Vă transpirați banii 1294 01:16:03,000 --> 01:16:05,500 și să-ți săpat mormântul din ce în ce mai adânc. 1295 01:16:06,083 --> 01:16:09,666 Cum se simte împingându-ți familia pe stradă? 1296 01:16:09,833 --> 01:16:12,125 Ei bine, dacă te muți, Mă mut. 1297 01:16:12,291 --> 01:16:15,125 O cunosc pe soția ta tânjește un alfa. 1298 01:16:15,291 --> 01:16:18,125 Sau poate poți tăia rahatul, șterge-te 1299 01:16:18,291 --> 01:16:21,541 - și să le ia banii. -[expiră] 1300 01:16:24,708 --> 01:16:25,666 [Kelly] Mic, mare. 1301 01:16:25,833 --> 01:16:27,875 [muzică tensionată] 1302 01:16:31,875 --> 01:16:33,833 -[respirând greu] -[Bobby] Verifică. 1303 01:16:37,625 --> 01:16:39,041 [Kelly] Trei căi către viraj. 1304 01:16:41,416 --> 01:16:42,458 [DeShawn] Verificați. 1305 01:16:45,166 --> 01:16:46,458 [ofta] 1306 01:16:47,291 --> 01:16:48,375 Râul vine. 1307 01:16:55,208 --> 01:16:56,875 [Andy] Se pot întâmpla miracole, 1308 01:16:57,750 --> 01:16:59,500 dar trebuie să ai bile. 1309 01:17:00,125 --> 01:17:01,125 Cât este asta? 1310 01:17:07,000 --> 01:17:08,125 Douăzeci și cinci. 1311 01:17:12,583 --> 01:17:13,416 Apel. 1312 01:17:14,166 --> 01:17:15,250 [Andy] La naiba! 1313 01:17:25,000 --> 01:17:27,166 La dracu, omule. Bun apel. 1314 01:17:27,916 --> 01:17:30,541 [Andy] Jucând ca un rahat. Pariu groaznic. 1315 01:17:30,708 --> 01:17:34,041 Blocați toate extragerile. Dar... cum a făcut acel apel 1316 01:17:34,208 --> 01:17:36,041 cu doar o pereche de șapte? 1317 01:17:37,125 --> 01:17:40,458 -Ești în lacrimi, omule. -Nu, am avut noroc. 1318 01:17:40,625 --> 01:17:43,250 Mm, încă. Apel de bolnav. 1319 01:17:45,208 --> 01:17:46,250 Sută? 1320 01:17:47,083 --> 01:17:49,166 [Freddy] Frumos, copile. Chiar acolo înăuntru. 1321 01:17:50,541 --> 01:17:53,000 [vorbind în japoneză] 1322 01:17:54,791 --> 01:17:57,458 [DeShawn] Omule, nu știu dacă am cumpărat suficient pentru această acțiune. 1323 01:18:02,208 --> 01:18:03,333 Trei mâini. 1324 01:18:17,250 --> 01:18:18,208 Apel. 1325 01:18:20,708 --> 01:18:22,875 [muzica tensionata continua] 1326 01:18:27,833 --> 01:18:28,875 Ridicați. 1327 01:18:39,625 --> 01:18:40,625 [Kelly] Sună. 1328 01:19:07,375 --> 01:19:08,458 Verifica. 1329 01:19:10,250 --> 01:19:12,000 [Andy] Loc de pariere cu valoare clară, 1330 01:19:12,166 --> 01:19:15,208 barca cu a treia nucă, pariul pot-size în urmă. 1331 01:19:15,375 --> 01:19:17,666 Am sala plină de Jack-Ten. 1332 01:19:18,250 --> 01:19:20,208 Jam, intra all in. 1333 01:19:21,000 --> 01:19:25,208 Haide, Andy, împinge, tu, ratat fără valoare, fără spinare. 1334 01:19:26,666 --> 01:19:27,750 Nu. 1335 01:19:29,916 --> 01:19:31,791 Totul spune pariu, nu? 1336 01:19:32,958 --> 01:19:35,708 Matematică, GTO, statistici. 1337 01:19:36,416 --> 01:19:37,666 Pariază uriaș. 1338 01:19:38,958 --> 01:19:41,375 Dar simțul meu Spidey furnică. 1339 01:19:43,416 --> 01:19:44,791 țipând la mine. 1340 01:19:47,541 --> 01:19:48,500 verific. 1341 01:19:49,208 --> 01:19:50,250 Ce? 1342 01:19:52,208 --> 01:19:53,250 verific. 1343 01:19:55,458 --> 01:19:59,083 -[DeShawn expiră brusc] Cec prost. -[Freddy] La dracu! 1344 01:19:59,250 --> 01:20:00,875 Nebun nebun! 1345 01:20:02,125 --> 01:20:03,333 Ai verificat barca aia? 1346 01:20:10,083 --> 01:20:11,250 [ofta] 1347 01:20:12,208 --> 01:20:13,125 Bună verificare. 1348 01:20:14,333 --> 01:20:15,541 -[DeShawn] Nicicum! -[vorbește în rusă] 1349 01:20:15,708 --> 01:20:17,250 La dracu! 1350 01:20:20,958 --> 01:20:22,666 [Kelly] Ași, plini de valeți. 1351 01:20:25,791 --> 01:20:28,583 - Bărci versus bărci. - Mână bolnavă. 1352 01:20:28,750 --> 01:20:30,958 [muzică tensionată] 1353 01:20:49,166 --> 01:20:50,125 [Kelly] Îndoiți. 1354 01:20:51,083 --> 01:20:52,458 [oftă furios] 1355 01:21:02,208 --> 01:21:04,458 [expiră] Se încordează aici. 1356 01:21:05,583 --> 01:21:08,000 -Ce naiba mergi acolo? -Înșală. 1357 01:21:08,166 --> 01:21:10,208 -Ce? OMS? -Kirkland. El înșeală. 1358 01:21:10,375 --> 01:21:12,666 -Știu că este. -Nu, nicio sansa. Nu la jocul lui Faizel. 1359 01:21:12,833 --> 01:21:14,208 E bun, da, dar nu are cum să... 1360 01:21:14,375 --> 01:21:15,708 -[mormăie] -[geme] 1361 01:21:17,708 --> 01:21:19,166 Nu te mai prosti pe mine. 1362 01:21:19,333 --> 01:21:21,666 Și intri acolo și câștigă-mi banii. 1363 01:21:21,833 --> 01:21:24,916 Dacă nu vrei să-l privesc pe Wendel cum se distrează cu prietena ta. 1364 01:21:27,125 --> 01:21:28,291 [geme, gâfâie] 1365 01:21:29,083 --> 01:21:30,208 Miezul nopții. 1366 01:21:36,625 --> 01:21:37,833 Trebuie să postezi, omule. 1367 01:21:40,166 --> 01:21:42,041 - În regulă, tip mare? -[Kelly] Mic, mare. 1368 01:21:42,791 --> 01:21:44,125 [își dresează glasul] 1369 01:21:45,708 --> 01:21:46,708 Bine. 1370 01:22:04,875 --> 01:22:06,333 Nu te mai uita la mine. 1371 01:22:11,416 --> 01:22:13,666 [muzică plină de suspans] 1372 01:22:30,875 --> 01:22:32,000 [ofta] 1373 01:22:32,166 --> 01:22:34,625 [zodnind așchii] 1374 01:22:34,791 --> 01:22:35,833 [Kelly] Sună. 1375 01:22:37,541 --> 01:22:38,583 Cât costă? 1376 01:22:47,583 --> 01:22:48,625 Patruzeci și șase. 1377 01:22:49,708 --> 01:22:50,750 [Freddy] În regulă. Îndoiți. 1378 01:22:51,958 --> 01:22:54,625 Îndoiți. Râul vine. 1379 01:22:55,958 --> 01:22:57,000 [Andy] La dracu. 1380 01:23:02,208 --> 01:23:03,125 Toate în. 1381 01:23:03,291 --> 01:23:05,333 [muzică tensionată] 1382 01:23:23,250 --> 01:23:24,291 Care este numărul? 1383 01:23:30,083 --> 01:23:31,666 216.000. 1384 01:23:33,708 --> 01:23:35,000 Dă-mi naiba. 1385 01:23:44,416 --> 01:23:46,000 Am gunoi. 1386 01:23:46,916 --> 01:23:48,208 Mai puțin decât nimic. 1387 01:23:53,000 --> 01:23:54,083 Dar știi ce? 1388 01:23:54,958 --> 01:23:57,291 Hai să jucăm de noroc. Eu chem. 1389 01:24:00,583 --> 01:24:02,208 S-- ce tocmai ai spus? 1390 01:24:02,708 --> 01:24:05,083 Am spus: „Sună”, nenorocitule! 1391 01:24:12,666 --> 01:24:16,083 -[DeShawn] Oof. - Frumos cacealma, omule. M-a păcălit. 1392 01:24:22,041 --> 01:24:24,166 - Niciodată. -[toți exclamând] 1393 01:24:25,458 --> 01:24:27,708 [DeShawn] O jumătate de milion de dolari cu zece mare? 1394 01:24:28,333 --> 01:24:32,000 -Eşti nebun. -[Freddy] Acest joc este sălbatic, omule. 1395 01:24:32,166 --> 01:24:33,791 -[râsete] - Dă-mi dracu'... 1396 01:24:35,333 --> 01:24:37,625 [DeShawn râde] 1397 01:24:37,791 --> 01:24:38,916 Nu există nicio cale. 1398 01:24:41,541 --> 01:24:44,416 Nu există nicio cale. 1399 01:24:44,583 --> 01:24:46,708 - A înșelat. -[Faizel] Kirkland. 1400 01:24:48,791 --> 01:24:51,500 -Ce ați spus? -Am spus că a înșelat. 1401 01:24:52,666 --> 01:24:55,291 Nu există altă cale el face acel apel. Știa cumva ce aveam. 1402 01:24:55,458 --> 01:24:56,541 Nu am trișat. 1403 01:24:58,166 --> 01:25:00,666 -Atunci mi-ai văzut cărțile. -[Andy] Ești de cealaltă parte a mesei. 1404 01:25:00,833 --> 01:25:02,458 Cum aș fi făcut ți-ai văzut cărțile? 1405 01:25:02,625 --> 01:25:04,208 Verificați puntea. Nu este marcat. 1406 01:25:05,208 --> 01:25:08,333 Zece mare? Tu nu faci apelul ăla dracului cu zece mari! 1407 01:25:08,500 --> 01:25:10,458 Și a verificat barca aia înainte, iti amintesti? 1408 01:25:10,625 --> 01:25:13,083 Ei bine, verifică puntea și verificați telefoanele noastre în timp ce suntem la asta, nu? 1409 01:25:14,458 --> 01:25:16,375 -Ce? -Vrei să verifici pentru înșelăciune, nu? 1410 01:25:16,541 --> 01:25:18,125 Verificați totul. Verifică telefoanele. Verificați puntea. 1411 01:25:18,291 --> 01:25:20,083 Verifică naiba mașină de amestecare, de asemenea. 1412 01:25:21,750 --> 01:25:25,000 -[ își dresează glasul] - Nimeni nu trișează aici. Cumpăr punțile, 1413 01:25:25,166 --> 01:25:28,500 Angajez dealerii. Nimeni nu înșeală la jocul meu. 1414 01:25:32,333 --> 01:25:34,458 Dacă nu spui tu că trișez. 1415 01:25:35,541 --> 01:25:38,125 Nu, Faizel, nu spun asta. 1416 01:25:39,083 --> 01:25:41,083 [își dresează glasul] A fost o mână mare. 1417 01:25:42,500 --> 01:25:43,791 M-am lăsat dus. 1418 01:25:44,958 --> 01:25:45,958 Îmi pare rău. 1419 01:25:53,166 --> 01:25:54,208 Deci suntem buni? 1420 01:25:56,541 --> 01:25:57,666 Da, suntem bine. 1421 01:25:57,833 --> 01:25:58,958 Da. 1422 01:26:00,166 --> 01:26:01,583 Vreau doar să joc niște cărți. 1423 01:26:04,083 --> 01:26:05,166 Ei bine... 1424 01:26:06,291 --> 01:26:08,666 Nu mă joc cu cineva care crede că sunt un trișor. 1425 01:26:08,833 --> 01:26:10,250 Patru ore. Corect? 1426 01:26:15,583 --> 01:26:16,625 Asta e corect. 1427 01:26:17,291 --> 01:26:18,250 Am plecat. 1428 01:26:20,333 --> 01:26:22,458 Știi... ai dreptate. 1429 01:26:23,708 --> 01:26:24,916 Banii sunt frumoși. 1430 01:26:27,666 --> 01:26:28,500 [Kelly] Mic, mare. 1431 01:26:28,666 --> 01:26:30,833 [muzică tensionată ușoară] 1432 01:26:55,125 --> 01:26:57,000 -Vrei să te scot afară? -[Jack] Voi merge cu el. 1433 01:26:57,166 --> 01:27:00,000 - Plec oricum. -Da, sunt bine. Mulțumesc, Stan. 1434 01:27:10,000 --> 01:27:11,708 Știam că o ai în tine, puștiule. 1435 01:27:12,416 --> 01:27:14,458 M-a făcut puțin îngrijorat cu prostiile alea înșelatoare. 1436 01:27:14,625 --> 01:27:16,208 Dar la naiba dacă nu l-ai scos. 1437 01:27:17,250 --> 01:27:21,750 Apel cu zece mare? Ești un nenorocit bolnav! 1438 01:27:21,916 --> 01:27:24,291 -Acum ce? - Locul meu. Tu conduci. 1439 01:27:34,666 --> 01:27:36,875 -Ce zici de Chloe? - E bine. 1440 01:27:37,041 --> 01:27:39,500 - Trimit un mesaj tipului meu acum. -[ soneria telefonului mobil] 1441 01:27:43,041 --> 01:27:44,416 Acasa, hotshot. 1442 01:27:45,541 --> 01:27:47,000 Nu face nimic prostesc. 1443 01:27:48,416 --> 01:27:49,166 [motorul se întoarce] 1444 01:27:49,333 --> 01:27:51,416 [muzica se intensifică] 1445 01:28:04,166 --> 01:28:06,208 [sforăit] 1446 01:28:09,166 --> 01:28:10,250 [clicuri de ușă] 1447 01:28:11,166 --> 01:28:13,000 [Chloe mormăie] 1448 01:28:15,208 --> 01:28:18,833 Ți-am spus. Ţi-am spus. Lasă-mă să văd acele mâini. 1449 01:28:19,375 --> 01:28:21,291 -Cum a fost? -Am înțeles. 1450 01:28:21,458 --> 01:28:23,333 Doamne, Chloe... esti bine? 1451 01:28:23,500 --> 01:28:25,250 -Oh, Doamne. Îmi pare atât de rău. -[geme] 1452 01:28:25,416 --> 01:28:27,166 -Îmi pare atât de rău. -Te simți bine? 1453 01:28:27,333 --> 01:28:28,500 Sunt bine? 1454 01:28:29,791 --> 01:28:31,625 - Am să te omor. -[Wendel] Du-te. 1455 01:28:32,333 --> 01:28:34,916 - Ia rahatul asta de pe mine. -[Jack] Totul este acolo, Wendel. 1456 01:28:36,291 --> 01:28:38,458 Oh, la naiba! La naiba da! 1457 01:28:39,458 --> 01:28:42,208 -Ooh! -Du-te înainte și ia-ți suta și hai să încheiem asta. 1458 01:28:43,208 --> 01:28:44,458 Cum de nu a știut despre asta? 1459 01:28:45,541 --> 01:28:47,416 Nu vă faceți griji. Vom fi bine. 1460 01:28:49,125 --> 01:28:51,958 Sunt al naibii de multe peste 200K aici. 1461 01:28:52,125 --> 01:28:54,375 Da, bine, aparent, tânărul Andy aici 1462 01:28:54,541 --> 01:28:56,791 poate fi destul de jucător cu stimulentul potrivit. 1463 01:28:56,958 --> 01:28:59,791 -[în liniște] O să fim bine. -[Wendel] Am spus jumătate. 1464 01:28:59,958 --> 01:29:01,833 Da, jumătate din 200. 1465 01:29:02,000 --> 01:29:04,208 Nu. Jumătate. 1466 01:29:04,708 --> 01:29:07,666 -Nu fi lacom. - Ți-am spus că te va îndepărta. 1467 01:29:12,041 --> 01:29:13,916 - Am avut un acord. -Da. 1468 01:29:14,083 --> 01:29:16,875 Am avut un acord... pentru 100k. 1469 01:29:17,375 --> 01:29:19,541 Faizel își ia kilogramul de carne, 1470 01:29:19,708 --> 01:29:22,083 primești banii tăi proști de sânge, 1471 01:29:22,250 --> 01:29:24,666 si ale tuturor la fel de fericit ca scoici. 1472 01:29:24,833 --> 01:29:27,041 Nu voi fi nici o scoică fericită. 1473 01:29:27,208 --> 01:29:30,625 Wendel, nu dracu asta acum. 1474 01:29:31,166 --> 01:29:33,958 -Nu îndrepta arma aia spre mine. -Ce naiba sa întâmplat la acest joc? 1475 01:29:35,125 --> 01:29:36,083 Mm? 1476 01:29:36,875 --> 01:29:38,625 Ei bine, bine, Jackie. 1477 01:29:40,458 --> 01:29:44,291 Bănuiesc că asta este ceea ce numim un impas mexican. 1478 01:29:45,583 --> 01:29:46,791 Ei bine, nu mă deranjează. 1479 01:29:47,583 --> 01:29:49,416 Păstrează-ți armele exact unde sunt. 1480 01:29:50,500 --> 01:29:52,916 -Am banii tăi. - Bineînțeles că da. 1481 01:29:53,416 --> 01:29:54,666 Acum o vom colecta. 1482 01:29:55,250 --> 01:29:57,625 Dar mai întâi, am nevoie să vorbesc cu Andy aici. 1483 01:30:00,791 --> 01:30:01,958 Andy băiete... 1484 01:30:03,291 --> 01:30:05,333 ...la jocul meu, ai înșelat. 1485 01:30:06,791 --> 01:30:07,708 Cum? 1486 01:30:08,500 --> 01:30:09,541 Nu eu am. 1487 01:30:10,833 --> 01:30:12,666 Nimeni nu trișează în jocurile mele. 1488 01:30:14,208 --> 01:30:15,125 Vreodată! 1489 01:30:17,583 --> 01:30:21,583 Dacă cuvântul ajunge, Voi pierde o grămadă de bani. 1490 01:30:22,916 --> 01:30:24,541 Și îmi plac jocurile mele. 1491 01:30:24,708 --> 01:30:26,625 Este foarte plăcut pentru mine. 1492 01:30:29,083 --> 01:30:33,416 Deci... o să-mi spui cum ai inselat... 1493 01:30:34,666 --> 01:30:36,833 ...si apoi iti voi spune ce se întâmplă mai departe. 1494 01:30:38,208 --> 01:30:41,208 Kirkland a înșelat. Nu am fost eu. 1495 01:30:46,625 --> 01:30:47,625 ascult. 1496 01:30:48,916 --> 01:30:52,666 Și-a tot verificat ceasul inteligent în timpul jocului, bine? 1497 01:30:52,833 --> 01:30:56,708 Cumva, a spart camera în a doua mașină de amestecare. 1498 01:30:56,875 --> 01:30:59,083 A fost trimiterea cardurilor la ceasul său inteligent. 1499 01:30:59,250 --> 01:31:01,250 Și-a verificat ceasul la fiecare mână. 1500 01:31:02,208 --> 01:31:03,625 El știa ce aveau toți jucătorii. 1501 01:31:04,958 --> 01:31:06,541 Asta nu explică mâna ta. 1502 01:31:07,500 --> 01:31:08,875 Am avut gunoi. 1503 01:31:09,500 --> 01:31:11,291 Dar el știa asta, vezi? 1504 01:31:11,875 --> 01:31:12,958 Așa că m-am gândit 1505 01:31:13,708 --> 01:31:16,458 dacă mă vrea să îndoaie o mână atât de groaznică... 1506 01:31:17,708 --> 01:31:19,166 ... asta înseamnă că blufează. 1507 01:31:20,291 --> 01:31:22,083 Pentru că știa Am avut mâna câștigătoare. 1508 01:31:22,750 --> 01:31:25,458 Adică... dacă aș înșela, 1509 01:31:25,958 --> 01:31:27,708 aș suna cu acea mână? 1510 01:31:31,291 --> 01:31:32,875 Hm. Bine. 1511 01:31:33,750 --> 01:31:36,208 Shivan și cu mine mergem pentru a vă verifica teoria. 1512 01:31:36,375 --> 01:31:39,166 Dacă ai spune adevărul, esti bine. 1513 01:31:39,875 --> 01:31:41,666 Dar dacă minți... 1514 01:31:46,541 --> 01:31:49,125 Între timp, vei sta aici cu dădaca ta. 1515 01:31:49,291 --> 01:31:51,166 Hei, hei, hei, hei. Ăsta e al nostru. 1516 01:31:52,208 --> 01:31:53,125 [mormăie încet] 1517 01:31:53,750 --> 01:31:56,166 Jackie este un jucător teribil de noroc. 1518 01:31:56,750 --> 01:31:58,625 Îmi datorează 160k. 1519 01:31:59,958 --> 01:32:02,041 Deci asta... este al meu. 1520 01:32:06,791 --> 01:32:08,500 Faizel, a jefuit Jack propriul său joc. 1521 01:32:11,500 --> 01:32:13,000 Nu-mi pasă de zbor. 1522 01:32:16,708 --> 01:32:18,458 [chicote] Mult succes, domnilor. 1523 01:32:22,208 --> 01:32:26,375 Uhh, sper că știi aia vin 160k din jumătatea ta. 1524 01:32:26,541 --> 01:32:27,958 [chicoti] 1525 01:32:28,125 --> 01:32:30,916 Wendel... hai să facem niște bani. 1526 01:32:32,083 --> 01:32:34,708 Haide, putem, putem rezolva asta împreună. 1527 01:32:34,875 --> 01:32:36,208 Jumătate lucrează împreună. 1528 01:32:36,875 --> 01:32:39,125 -Deci există asta. -Suntem buni. 1529 01:32:40,083 --> 01:32:42,916 Doar o mică greșeală de comunicare, asta-i tot. 1530 01:32:43,458 --> 01:32:46,250 Acum, comunicare este cheia cooperării. 1531 01:32:46,875 --> 01:32:49,541 Nu mă filosofa. 1532 01:32:50,583 --> 01:32:53,541 Wendel, haideți coborâți armele si vorbeste despre asta. 1533 01:32:54,000 --> 01:32:55,583 Bine, bine. Tu primul. 1534 01:32:56,333 --> 01:32:57,250 Continuă. 1535 01:32:59,208 --> 01:33:01,541 Să le coborâm împreună. 1536 01:33:02,208 --> 01:33:04,708 -[Wendel] Nu. -Număr de trei, îți amintești? 1537 01:33:08,041 --> 01:33:08,958 Trei. 1538 01:33:09,125 --> 01:33:11,750 [muzică tensionată] 1539 01:33:11,916 --> 01:33:12,916 [Jack] Doi. 1540 01:33:16,208 --> 01:33:17,166 [Wendel] Unul. 1541 01:33:25,000 --> 01:33:27,291 -[împușcături] -[amândoi gâfâie] 1542 01:33:27,458 --> 01:33:29,291 [geme] 1543 01:33:30,541 --> 01:33:31,458 [Andy] LT? 1544 01:33:33,708 --> 01:33:34,666 Al meu... 1545 01:33:37,583 --> 01:33:39,541 [respiră greu] La naiba. 1546 01:33:39,708 --> 01:33:42,375 am terminat cu jocul ăsta! 1547 01:33:42,541 --> 01:33:44,791 La dracu. Oh, Doamne. 1548 01:33:46,458 --> 01:33:48,041 Am mai auzit asta. 1549 01:33:50,916 --> 01:33:53,291 Oh, la naiba. Oh, la naiba. 1550 01:33:54,916 --> 01:33:56,833 [amândoi gâfâind] 1551 01:34:02,250 --> 01:34:03,291 [Andy] Da. 1552 01:34:07,541 --> 01:34:08,500 Da. 1553 01:34:10,666 --> 01:34:11,625 Asta este un... 1554 01:34:12,666 --> 01:34:14,208 ...multi bani, nu-i asa? 1555 01:34:17,041 --> 01:34:18,041 Da. 1556 01:34:19,333 --> 01:34:21,708 [muzică tensionată] 1557 01:34:36,583 --> 01:34:38,625 ["Shouf Shouf!" de Sophia Charaiï] 1558 01:34:44,166 --> 01:34:46,333 [motorul se întoarce] 1559 01:35:21,666 --> 01:35:22,958 -[tușește] -[muzica se oprește] 1560 01:35:23,125 --> 01:35:24,833 [plecat de buze] 1561 01:35:28,291 --> 01:35:30,583 ["Shouf Shouf!" reia] 1562 01:36:35,750 --> 01:36:37,791 [melodia continuă] 1563 01:38:19,666 --> 01:38:20,916 [melodia se termină] 1564 01:38:21,083 --> 01:38:23,125 [muzică optimistă] 1565 01:39:42,708 --> 01:39:44,875 [muzica devine plină de suspans] 1566 01:39:56,916 --> 01:39:59,083 [muzica devine optimistă]